Motorhome モーターホーム

This is our motorhome for our family camp out. It is because of the U.S. that we can drive around in such a huge motorhome, but not in Japan.　By the way, there was a language issue again. This is called a motorhome in the U.S., not a camping car. It doesn't matter whichever word you use. But I felt I was laughed at by using a word, "camping car".
Motorhome C28
Size: 7.9-8.8m (26'-29')
Accommodations capacity(収容人数）: 3 adults and 3 kids.
このキャンピングカーでファミリーキャンプに参加しました。
こんな大きなキャンピングカーで旅行できるのもアメリカならではのこと。
またまた、言葉の問題です、アメリカではキャンピングカーって言わないでモーターホームという。
どちらでもいいのに...でも、ちょっと笑われたような気がします。


This is the kichen. It is compact, but there is everything necessary. There is a bedroom in the background and a shower-room and toilet in between.
モーターホームのキッチン。コンパクトで、且つ、すべてが揃っている。向こうがベッドルームで、その間にシャワールームとトイレ。

Are these two the same? この二人は同一人物？

These two look quite alike. The relationship is grandson and grandpa.

お二人なんとなく似た顔していますが、実は、お爺さんと孫の関係。

>

>

(Left)JD:Two years old...2007

(Right) DA:older than 2 years old.(Born in 1942).

Birthday & Black Balloons 誕生日と黒い風船

When I was at school, I learned -- at 40, people have no doubt about themselves and at 50, they learn their own destiny, according to Confucius. In this saying, I believed there was no negative feeling in becoming the age of 40.

学生時代に習った言葉で、孔子は「40にして迷わず、50にして天命を知り」と言う言葉がある。この言葉から、40歳にしてなんら暗い側面があるとは思わなかった。

In contrast, celebrating 40th birthday in the U.S. was quite a surprise to me. The color of black was used to celebrate, such as black balloons to decorate a room and black candles for a birthday cake. After a brief research on the 40th birthday, I recognized that it probably shows people's gloomy feeling. The person's prime time is over on that day (Over the hill). No one wants to get older. Still, everyone is happy to have a celebration. The color of black must be indicating such people's complicated feeling. Birthdays that end in a zero are looked at as milestones in a person's life, primarily 30, 40, and 50.

The celebration continues for a few weeks with funny tricks and surprises. The photos here are part of the leftover of the celebration, conducted at a family camp ground (Kaweah Park Resort).

今回ファミリーキャンプで行われた40歳のお祝いの一部に参加した。驚いたことに、黒い色がお祝いに使われている。例えば、部屋お飾るフウセンは黒、バースデーケーキのロウソクも黒。色々と調べてみた結果、結局、黒色は人の気持ちを表しているのだと思う。40歳とは、人生の最盛期を過ぎ、下り坂へと向かうばかり（Over the hill)。だれも年寄りにはなりたくないけどお誕生日を祝ってもらえるのは嬉しい。黒色はそんな複雑な人の気持ちを表しているのかもしれない。30歳、40歳、50歳大台に乗るときが人生の重要な節目と考えられているので精一杯のお祝いを行うのでしょう。

そのお祝いは２～３週間続き、日々、様々な驚きを仕掛け、４０歳のお祝いを楽しんでいた。写真は、その残骸の一部で親戚達が集まるキャンプサイト(Kaweah Park Resort)で行われた。

Exterior decoration for the 4oth birthday. Items indicating getting old are displayed.
40歳の誕生日の為の旅先のキャビンの飾りつけ。老齢化を示すものが飾られている。


Interior decoration.　部屋の中の飾りつけ。


Black balloons were used to decorate the room. The photos were taken after the event.
黒いフウセンで部屋が飾られたが、この写真はお祝いの後に撮られたもの。

Photos provided by MyD.

Not Pumpkins - バンプキンじゃない？

Sometimes, people encounter a taste that is unforgettable. For me, at this moment, it is baked squash with butter and brown sugar. It was served by MyD's son-in-law. I wanted to find the squash and prepare it myself. At a supermarket in Orange county, California, I looked for squash and was able to find them. However, there were many different kinds of squash. I have never seen these kinds before in Japan. The shape looked like pumpkins. Still, they were called squash. According to a web-site, pumpkins are a kind of squash. The one I would like to find is called "Acorn Squash". I could not figure out which one was Acorn Squash.

A squash basket at Ralphs, Orange County, California.

時々忘れられない味に出会うことがある。今現在、私にとって忘れられないのは、バターとブラウンシュガーをかけてオーブンで焼いたスクオッシュと呼ばれるもの。MyDの義理の息子が準備してくれたものだ。自分でも焼いてみたいとスーパーでスクオッシュとやらを探したら見つかった。でもいろんな形をしている。今まで日本では見たことがないものだ。形はかぼちゃに似ているが、スクオッシュと呼ばれる。ウエブサイトを繰って見ると、かぼちゃとはスクオッシュの種類とのこと。必要なスクオッシュはエイコーンスクオッシュだが、一体どれがエイコーンスクオッシュか判らない。


Fortunately, a web-site showed a photo of Acorn Squash. Next time I am in the U.S., I would like to find this squash and try to bake it with butter and brown sugar. Baking time is an hour and half.

Photo taken from http://www.bamajapan.org/japan/food/squash.php

幸いにも、エイコーンスクオッシュが載っているウエブサイトを見つけた。今度アメリカに行ったときにはこれを見つけてブラウンシュガーとバターで焼いてみよう。１時間半ゆっくり焼くのだそうだ。

By the way, the word "squash" is not an easy word for me to understand. So far, squash has meant to me either to play squash as a sport or to drink squash (juice soda) in England. Therefore, it was hard to imagine squash refers to a group of pumpkins. There are many different types of squash. Most are good to eat and a healthy vegetable. Pumpkin in the U.S. refers to the one to creat a Jack-O'-Lantern, rather than to eat. Languages are difficult.
それにしても、スクオッシュと言う言葉は私にとってややこしい。それまでスクオッシュとはスポーツのスクオッシュかイギリスの炭酸の入ったジュースのことだった。スクオッシュがかぼちゃ等ウリ科の野菜を意味するとは知らなかった。たくさんの種類のスクオッシュがあり、殆どのものは食べられ健康に良い野菜。アメリカでパンプキンと言うと、食べ物と言うより、ジャックオランタンを作る為のかぼちゃを主に指しているようです。言葉は難しい。

KID'S ROOM FOR A GIRL 女の子用の部屋

I am so impressed by American fathers ..... they express their happiness of anticipating their baby by preparing their kid's room in this way. How wonderful!
アメリカ人のお父様方に感服しました。自分の子の誕生を控え、こんな風に自分の幸せを表現するんだ。素晴らしいな。


This is a fantasy world for me! I wish I had such a sweet room when I was a kid. This was decorated by MyD's granddaughter's father (MyD's son-in-low).

これは本当にファンタジーの世界ですよね。私もこんな綺麗な部屋に住めていたらな。これはMyDのお孫さんのお父様作です。




In addition to her own room, there is another kid's house in the garden. Of course, it was created by her father. Unfortunately, the photo is not available.
この他にも子供の家が庭に作られています。もちろん、お父様のお手製。残念ながら今写真はありません。

KID'S ROOM FOR BOYS 男の子用の子供部屋

Kid's daddy drew this wall painting. 　　I am so fascinated by his creativity. This was also painted by MyD's different son-in-low.
子供の為にお父さんが準備した部屋です。 すばらしい創造力に感服しました。 これも、MyDの又別の義理の息子が描いたものです。

MEALS IN CABO カボでの食べもの

Meals in restaurants at Cabo San Lucas have changed a lot after the APEC held in 2002. Can I say they have become more"sofisticated" or become more like French. They tastes just wonderful. In addition to those non-Mexican type dishes, we can still find some Mexican foods as well.
カボサンルカスのレストランでの食事は2002年に開かれたAPECからかなり変わった。上品になったというべきか、フランス料理的になったというべきか。味は抜群。これらメキシコ離れした料理のほかにももちろんメキシコ料理が残っているのは安心させられる。
This year, we challenged to eat at Japanese restaurants. This was a roll dish. It looked good and tasted so good. I will not find this Japanese dish in Japan.
今年は日本料理のレストランに行ってみた。巻寿司様のものだったけど、見た目もよく味もよし。こんな料理は日本では見つからないだろうな...

FEASTS FOR PELICANS

After fishing, as our boat comes closer to the bay, pelicans and frigates are hovering above us to search for their meat. Knowing that, MyD throws a leftover live bait fish up to them. It is a big feast. A swarm of birds comes to catch the fish. At this time, frigates came to pick it up.
釣が終わり、ボートが港に近づくにつれペリカンやフリゲートが餌を待ち構えて上空で待舞っている。そんな鳥達との饗宴が始まる。MyDが、残った餌魚を上空へほおリ投げると鳥達が我先に餌を捕まえようとやってくる。今回はフリゲートがやってきた。

On this day, Sep.30, pelicans missed to catch the bait fish.

この日（9/30)はペリカンたちがやってきて餌魚をつかみそこなった瞬間。

As a result, pelicans were looking for the lost fish in the sea.
その結果、ペリカンたちは海に落ちた餌魚を求めて戦っている。

"MUY BUENO, PERO .... " とっても綺麗だけど....

This is the bay of Cabo with a cruise ship. At the forefront, there are waverunners.　　This photo was taken by MyD. Isn't it nice? I feel a kind of humor as well because the waverunners on the forefront look like a couple.
これはクルーズシップが停泊中のカボの漁港です。この写真はMyDが撮ったものですが、とても上手に写真が撮れていて、その上、手前の乗り物のウエーブランナーがカップルのように見えてなんとなくユーモアを感じるのは私だけでしょうか。

Cabo has such a beautiful beach. カボの砂浜はこんなにも美しい。

However, there are so many vendors, asking you to buy something.　　Those vendors are not only at the beach, but also on the streets. Tourists can never walk around without them in this town..
しかしながら、余りにも多い物売り達。浜辺のみならず、街中でも、彼らを避けては通れない。 This year, I took this chance to learn Spanish. "Muy Bueno, pero, no me gusta. Gracias. (It's so beautiful, but I don't like it)"
今年は彼らを嫌がらずに、スペイン語の学習に役立てることにした。"Muy Bueno, pero, no me gusta. Gracias. " 「綺麗だけど私の好みじゃないわ。ありがとう！」

There are many other vendors here, such as cajoling us for activity reservations or even time share as a name of "welcoming package". What we will practice next year is "Dejame solo por favor.(Leave us alone!)".
物売りの他にもスノーケリングなどのアクティビティの予約をとろうと我々に声を掛けてくる。タイムシェアを売りつけようとして、ホテルでは「ウエルカムパッケージ」と言う名で客を攻めてくる。来年の練習する言葉は”デイハメイ　ソロ　ポ　ファヴォー”「うるせーんだよ！」というスペイン語。

FisherWomen

Three ladies are fighting hard to catch big fish - Blue Marlin, Dorado and Yellow Fin Tuna respectively. They are so strong! Men are watching us and taking photos...

3人の女性がそれぞれ、マーリン、ドラードとキハダマグロと必死で戦っています。 皆んな、逞しい女性達です。 男性陣はそんな女性をただ見つめ、写真を撮ってるだけなんです...

Blue Marlin


Dorado


Yellow Fin Tuna


However, we felt great satisfaction after having successfully caught our big catch.
しかしながら、こんなにも大きな魚を何とか吊り上げられれば満足感も一入です。

Cabo San Lucas - Fishing

This is our boat, Sol Mar IV (34 feet). This is a very confortable boat. More than anything else, it has a pole holder on each seat. That will greatly help when we need to fight hard for fishing.
このSOL MAR IV (34フィート）が我々お好みのボートです。とっても乗りやすく何より釣竿を固定するポールホールダーがシートに付いているので魚と戦うときに大変役に立ちます。


We were happy to have nice crews. These are the Captain, Mario (left), and the deck hand, Manuel (right).
何より、乗組員の人が釣りを楽しいものにしてくれます。左が船長のマリオさん、右がデッキハンドのマニュエルさんです。


As the boat launched at around 6:30 am, the sun gradually comes out.
さて、ボートが朝6:30頃出発して、目的地に移動中太陽が昇ってきます。



This year, we were able to catch lots of fish at Cabo San Lucas. When we could not catch, there was a show of dolphins. So many dolphins were swimming so close to our boat and jumping up high and down. It was a great fun.　　今年はカボサンルカスでたくさん魚が釣れた。釣れないときには、いるかの群れがボートの周りを泳ぎジャンプしたりして、自然のいるかのショーを楽しんだ。

So difficult to shoot dolphins. The black spots in the sea are dolphins.
いるかのショー（？）が繰り広げられていましたが、かろうじて写真の黒い点がいるかと判る程度です。


Where dolphins swim, tuna swims. We caught two big yellow fin tunas on this day.
いるかのいるところにはマグロがいるそうだ。実際、9/2には大きなキハダマグロが2匹も釣れた。



These are the fish we caught.
これらが、我々が釣った魚の種類です。

　　A bonita　　　　　　　A dorado　　　　 　　　　　　　　　A small Yellow fin tuna.
　　かつお　　　　　　　　　　ドラード　　　 　　　　　　　　　　小さなキハダマグロ。

These flags show what fish and how many of them were caught on the day.
この旗はどんな種類の魚が何匹つれたかを自慢する為の旗です。

Fish record for this year for two weeks and for a few days.
* Dorado: Caught 62, released 22
Gave 10 to crew, also gave some fish to bellmen and 1 shop sales clerk.
* Yellow Fin Tuna: 11.
* Bonita: 2
* Marlin strikes: 5
Able to bring only one to the boat (See above photo under the caption "FisherWomen").
The captain (Mario) said it would have weighed
between 450 and 500 pounds (207 - 227 kilos).

今年の釣り記録
ドラード: 62　リリース２２
　　　　　　船の乗組員に１０匹とホテルベルマンやお店の店員さんにも差し上げた。
キハダマグロ：　１１
かつお: 2
マーリン：ストライク..5
上記”FisherWomen"に載せた写真のマーリン１匹のみ船まで引き寄せることができました
　　　　　　キャプテンのマリオによると恐らく450-500ポンド（207-227kgs)程していたとのことです。(Photos taken by MyD are included.)

Visitors ... Birds

セジロコゲラ　（オス）頭が赤いのはオス。
MyDの二階デッキに備えた鳥の餌小屋に子供とよく訪れ、子供に口渡しで餌を与えているそう。残念ながらその瞬間の写真が撮れない。
Downy Woodpecker (Male as the head is red).
MyD is happy to see Downy Woodpeckers at the seeds house. Sometimes, his kids were fed by their father mouth to mouth. It is difficult to take a shot of that moment.

　　　　　　　　　　　　　　　この子が、子供。This is his baby.

Visitors ... Snowshoe Hare

カンジキうさぎ　A snowshoe hare at MyD's backyard in Aug. 2007.

Visitors ... Bear

熊 ... MyDの裏庭にて A bear visiting MyD's backyard in June 2006.

Bear ....ロシア川で2005年8月末　A bear at the Russian River in late Aug. 2005 taken by my niece.

Visitors ... Moose

三月... 妊娠中のムース。　A pregnant moose at MyD's backyard on March 9th, 2007.


六月... 双子の兄弟とお母さんMama & Twins "Afternoon Snack"!! taken by Ksty in June 10, 2006. ムースは通常9月から10月頃に妊娠し、5月に出産する。
A moose usually gets pregnant in Sep. or Oct. of a year and delivers babies in May.

How's my Mom doing? その後の私の母親

The purpose of this blog was to record my mother's "growth" or changes in herself without her permission. Getting old is getting back to a kid. Many people enjoy recording their kid's growth. So do I.
このブログの目的は、母から許可はもらっていませんが、母の「成長」あるいは変化を記録するためでした。年をとると子供に返るといいます。多くの人は子供の成長記録をとります。私も同様にしたいと思いました。

Last year, about this time, she was saved by an unknown person in a public bath while she was drowning in the bath. She was having such a nice time and had a nap in the bath. At around that time, she fell while she was walking on the street on her own and broke her rib and her front teeth. I was informed by my sisters. She also fell one more time or two before and after that event.
去年の今頃、母は知らない人に風呂屋で助けられました。風呂の中でいい気持ちになって目をつむっていたら、おぼれていたようです。その頃、一人で歩いているときに転んで肋骨と前歯を折ったりしました。一緒に住んでいる私は知らず妹達に教えられました。そのほかにも、一、二回転んでいたようです。

My sisters started to worry about her and considered the possibility of senile disease. My mother was taken to a doctor. Aricept and other medicines were prescribed. She did not understand why she had to take pills everyday. On top of that, she had to pay. She hated to pay for nothing and resented the doctor. We gave up. We anticipated deterioration because of her aging.
妹達はいわゆる認知症を心配しだし、母を医者に連れて行きました。アリセプト等の薬を処方されましたが、本人は何故そんな薬を飲む必要があるのか理解できません。その上、彼女が薬代を払わせられます。母はその医者が嫌いで、ましてや、お金まで払うことが耐えられませんでした。ついに、我々も諦め、ボケが悪化するのではないかと心配していました。

My Mom at 82 still climbs up and down stairs.
82歳の母ですが今のところ未だ健脚の持ち主。



This summer in August, she joined a bus tour called "Eat peaches & grapes as much as possible within 30 minutes" in Okayama prefecture, Japan. This photo is a peach tree. This photo shows how fruits are treated on the tree. Their peaches were so juicy and sweet. My mother also enjoyed them.
今年の八月、「桃と巨峰30分間食べ放題」という岡山行きバスツアーに参加しました。この写真は桃の木です。桃はとってもジューシーで甘くて美味しく、母も楽しんでくれました。





To our great surprise, her trip to Alaska in July somewhat cleared up many of the clouds in herself. She became more attentive. She continued to do the brain exercise. Of course, I told her a lie. I told her that the workbook for the brain exercise is sent periodically by my company's insurance association. So it is free of charge. She does not like the idea of disposing the workbook without using it. We time her work and record as shown on the photo below. The progress is outstanding. When she started, she took nearly 20 minutes. But now, she can finish the exercise in 8 to 10 minutes most of the time.
驚いたことに、今年7月に出かけたアラスカへの旅の後、母の体の中のもやもやがとれすっきりしたようです。脳の体操も続けています。実は、ちょっと嘘をついていることがあります。脳の体操のワークブックは会社の保険組合から定期的に、無料で送って来ると言っています。もらったものを使わずに捨てるのが嫌いな母ですから、毎日、足し算をやり時間を計っています。下の写真がその記録ですが、当初は、20分ぐらい掛かっていたのが、今では8分から10分の間でできるようになったので大変な前進です。

She can now find out the date of a day. She used to grumble at herself not remembering the day's date. She has now figured out how to use a TV remote controller. Also, she can now remember the content of what she listened on the radio to a certain degree. Her progress is outstanding. We found a community group who are doing physical exercise nearby. Of course, it is free to join them. So we go there together. It is fun to observe my mom's progress.
母は、日付をすぐに忘れる、覚えられないと愚痴っていましたが、急に最近になって日付を当てることができるようになりました。テレビのリモートコントローラーも操作できるようになりました。又、ある程度ラジオで聞いた内容を覚えられるようになりました。かなりの進歩です。区民が参加できる、体操教室も見つけ、もちろん，無料ですので、二人で行ける時には参加しています。母の"成長"ぶりを見るのも結構楽しいものです。