Coloring-Hyacinth 塗り絵 - ヒヤシンス

Another one of my mom's best works of art from her collection at the day care center.

デイケアーセンターから、綺麗にできた母のぬりえをもう一つお借りしてきました。










My mother seems to have become reasonably stable at the day care center. She started to go there on March 19, 2008. Today, she goes there four days a week. Still, she does not know neither why nor where she needs to go every morning.
今年3月19日からデイケアセンターに通い始め、安定した生活を送っている。週4日デイケアに通っているが、今だに毎朝何の為にどこに行くのか分からないようだ。

At first, her mood could be temperamental from time to time. On one occasion, she attempted to leave the center before the end of the day. The staff paid special attention to her and were able to start playing beanbags with her. Interestingly, she, then, seemed to calm down and enjoyed what she was doing. This photo shows my mom and a nurse at the day care center, playing beanbags.

始めの頃、時々機嫌が悪くなり、センターを出て行こうとしたりする行動が見られた。が、スタッフの方が特別な注意を払ってくださり、昔なつかしのお手玉など一緒にして下さいました。すると、たちまち、母の機嫌も直り、楽しんで遊んでくれたそうです。この写真は、母がデイケアで看護師さんの方とお手玉をしている写真です。

I am very happy that I was able to find this day care center. The atmosphere is very lively. The staff is professional and attentive. The location is very convenient for me. I would like to pay a special tribute and express my appreciate to all of the staff there. Thank you very much!

実は、このデーケアセンターを見つけられて非常に喜んでいます。雰囲気が明るく、スタッフの方も皆様プロの方で安心してここなら母を通わせれると思いました。又、場所もとても近く助かります。このデーケアセンターのスタッフすべての方に感謝しています。

Halibut ハリバット

This is the halibut that I caught this summer. It was a baby halibut. When I was pulling to reel it in, I felt the fish was very big, like one of those I caught about ten years ago. My biggest catch so far is approximately 62 pounds. For such a big halibut, a gun is necessary to shoot the fish before pulling it up into the boat. If they are not shot, they can flop around and injure people. I fought with the fish a lot this time. Therefore, you can imagine how BIG my disappointment was when I saw this baby halibut.

これはハリバットと言うヒラメにの一種です。白身魚ですが、料理が難しく、ぱさぱさになります。が、アメリカでは高級魚。日本では逆に余り好まれていないように思います。それでも、ようやく、料理のコツを覚えて、食べれるようなものを作れるようになりました。

今回私が釣ったのは、非常に小さいハリバットでした。ですが、吊り上げるまでかなりしんどかったので、これは随分大きさものだろうと期待し、体のばねを使い必死でハリバットと戦いました。私の最高記録は10年ほど前に釣った30キロ級のものです。余りにも大きいので、船に引き上げたあとバタつき人に危害を与えないよう、船に引き上げる前に銃で撃っておかないといけないほどのものでした。今回も、それぐらいのものかと期待して、ゆっくりと焦らずPULL-OUT,PULL-OUTを繰り返し、やっと魚が見えたと思ったらこんな小さなものでした。ガッカリ。

TIDES 潮汐（ちょうせき）　－ MyD's Lecture　MyDの講義

MyD has a very good memory. He can give me a lecture on tides off-hand with a sweet drawing. I want to say I know that because I learned these things in my elementary school, or junior high. I remember the events but not the contents. I can not explain as much as he does. I am jealous of his brain.

MyDの正確な記憶力、理解力はすばらしい。潮汐について即席に事細かに説明をできる。「私だってそれ位知っているよ。小学校か、中学校で習った事だから。」と、逆切れしたいけど、私が覚えているのは、習ったと言う事柄だけで、内容は皆無。彼の頭脳が時に憎らしい。

.......................................
Anchorage Alaska has the second highest tide differential of any place in the world. Only the Bay of Fundy, which is between New Brunswick and Nova Scotia in Canada, has a higher differential between high and low tides.

アラスカのアンカレッジはカナダのニューブランズウィックとノバスコシアの間に位置するファンディ湾に次ぎ、世界で2番目に海面の高低差が烈しいところ。

Tides result from the gravitational pull of the sun and moon. Since the moon is much closer to the earth, it has a larger effect on tides when compared to the sun. The biggest tides come near a full or new moon. During these times, the sun and moon are in a relatively straight line and therefore, their combined gravitational pull is greatest. Gravity pulls all ocean waters towards the equator. As the earth spins on its axis, high tides are created on two sides of the earth and low tides occur on the other two sides.

潮汐は太陽と月の引力の影響を受ける。月は太陽に比べ地球に近いので圧倒的な影響力を持つ。満月、新月の時には満潮となる。この時、太陽と月は地球に対しほぼ一直線上に並ぶ為、引力が非常に強くなる。重力によって地球上の海水は赤道に向かって引っ張られる。地球が自転しているため、地球の2側面で満潮が起こり、他の地域は干潮になる。

With a big tide, the difference between high and low can be close to 30 feet. With that much water flowing, the current can be very strong. This would not be a good time to go halibut fishing. Even with a very heavy weight, you can not keep your bait on the bottom and the bottom is where the halibut are.
大潮の際の干満の差は30フィート(9.14m)にもなる。潮の差が大きければ、潮の流れも非常に強くなる。潮の流れがきつい時は、ハリバット釣には適さない。非常に重い重しを付けたとしても、ハリバットがいる海底まで、餌が届かないから。

The best tides for halibut fishing are normally just after a half moon. Then, the sun and moon are at right angles to each other. Their gravitational pull at right angles partially cancels their effect on the tides. The difference between high and low tide can be as little as 9.6 feet. Now you can keep your bait on the bottom and probably catch some halibut.
ハリバット釣りに適しているのは通常、太陽と月とが90度の位置にある半月の後。この時、引力は最小になり、潮の高低さが、9.6フィート（2.92m)の小潮になる。この時、海底にいるハリバットに餌が届き、ハリバットが釣れるチャンスです。

So, why are the smallest tides not exactly on the same day as a half moon? This is because the moons orbit around the earth is elliptical and therefore its distance from earth is constantly changing. Although the phase of the moon is important, its proximity to earth also plays a significant role Every January, we eagerly await the publishing of the new years tide tables. Then we can begin to plan our halibut and clam digging trips.

小潮は半月の日から少しずれているのは何故かというと、地球の周りを回る月の軌道は長円形となっているので、地球との距離は常に少しずつずれているから。月の満ち欠けの状況は重要だが、月と地球との距離も重要な要素になる。釣り人たちは毎年一月の出版される潮暦を買い、その年の釣り計画を立てる。

Signs of Early Summer in Alaska

Some flowers are blooming in Alaska. Purple lupines usually bloom in June. However, this year, they were late and I was still able to see some of them when I was there this month, July. The white puffs are the seeds from dandelions.
アラスカでも花が咲くのですね。パープルルーピンと言う花は通常は6月に咲く花ですが、今年は開花が遅く私がいた7月でも未だ咲いていました。白いのは有名なタンポポの綿玉です。


Wild roses were also in full bloom. This is the rose which becomes rose hips.

ワイルドローズも真っ盛り。この実がローズヒップになるんですね。

Sorry for this blurred photo. But at least I was able to catch one Mayfly. There were so many mayflies in the evening of July 6. A swarm of Mayflies was flying over the Kenai River when I was there. I was also told that this year their flight was late.
In most areas of the U.S they hatch and swarm in May. Thus the name Mayfly. In Alaska, they usually fly along the river bank in June. They stay close to the river, and do not come near the house. They have a very short life span. To me, it was a surprise to see flies in Alaska, where it is not hot. This fly seems to be different from what we see in Japan (both in appearance and behavior). According to some information, they fly only over clean water. A swarm of Mayflies means they are mating. Male Mayflies fly up and down. Females fly through the swarm on a "fly-by" according to a website http://www.onthelake.net/fishing/mayflies.htm. Next time when I see them, I will watch them closely to see if there are those flying up and down and those who are flying through.

ピンボケの写真で申し訳ありませんが、必死で捕らえた一匹のメイフライ（カゲロウ）です。7/6の夕方にこのメイフライの大群がキーナイ川に沿って飛んでいました。今年はメイフライの飛来も遅かったそうです。通常は 五月に孵化し一団となって飛ぶのでMAYFLYと呼ばれるそうです。カゲロウは水面を飛び人が住む家の方にやってきません。彼らの命はカゲロウのごとく儚いところから、日本名が付いたそうです。英語の語彙力不足の私は、アラスカのように涼しいところで何故ハエがと思いました。このフライは、日本でいういわゆるハエとは違いました。このフライは綺麗な水を好みます。一群となって飛ぶということは異性を求めているとのこと。オスは上下に飛び、メスは群れの中を突き進んで飛んでいくとのことですが、次回、この時期にアラスカに行った時はは、彼らの飛び方をよく観察してみます。

Aircraft from Anchorage to Kenai

A Beechcraft 1900D (B-1900) is the aircraft I took from Anchorage to Kenai on my recent trip. Although has 19 seats, they will only take 18 passengers, because with 19 people, the airline company must have one flight attendant. ERA (the only airline company between Anchorage and Kenai today) uses different aircraft, depending on the time of a day. Beechcraft 1900D (B-1900)

写真の飛行機Beechcraft 1900D (B-1900)がアラスカの鮭釣りで有名なキーナイに行くのに乗る飛行機です。1８人乗りの小さな飛行機でクルーはキャプテンとコパイロットだけ。パイロットが客に向かって挨拶してくれます。実際には座席が19席ありますが、19人乗るとフライトアテンダントがパイロットのほかに必要になるので18人乗りです。アンカレッジからキーナイに飛んでる航空会社はこのERA Aviationしかなく、時間帯により違った小さな飛行機が準備されています。

The first aircraft that I boarded to go to Kenai 13 years ago seemed very small. It was a deHavilland Twin Otter that has only 16 seats. Most Twin Otters will seat 18. I had never flown on such a small aircraft before. However, I decided to take a chance. Looking down from the aircraft window, it was a frozen sea. Thank goodness, I am still alive.

13年前に初めて乗った飛行機はずいぶん小さな飛行機だと言う印象がありましたが、それでも16人も乗れる飛行機でした。deHavilland Twin Otterと言う飛行機ですが、こんな小さな飛行機にそれまで乗ったことなく、さすがにちょっと気が引けました。諦めの境地で乗りましたが、窓の下は、凍て付いた氷の海。にもかかわらず、それからもず～とこんな小さな飛行機に乗り続けています。

deHavilland Twin Otter ..Photo from

http://www.aoc.noaa.gov/aircraft_otter.htm

Part of the time, ERA uses a Dash 8 on this route. The Dash 8 is also manufactured by deHavilland of Canada, and it will hold 36 passengers with one flight attendant. Usually, the flight attendant just rattles off the announcement and some times it includes a humor, inviting a laughter from passengers. It is a lot different from an announcement on any of Japanese airline companies which provide a fixed announcement at all times. Originally, the flight attendant would serve a cookie and a cup of juice to every passenger on this 18 minute flight. To save money, they first cut off serving the cookie, and now they no longer serve the juice.

Dash 8と言う飛行機にも乗りました。Twin Otterと同じくカナダのdeHavilland社の飛行機ですが、これは、多少大きく36人乗り。当然、一人のフライトアテンダントつきです。このアテンダントが、まあ、通常、早口で、まくし立て、時には、お客の笑いとり、日本の一本調子の機内アナウンスから程遠い代物です。

Dash 8

http://www.flyera.com/fleetInfo.html

以前は、たった18分のフライトにも関わらずクッキーとジュースのサービスがありました。それも、今は昔、コストカットの為、クッキーのサービスがなくなり、今はジュースのサービスもなくなってしまいました。(まあ、私にとって、別に欲しくもないサービスでしたが...)

The B-1900 is a low wing aircraft, and the entry is at the front. The stairs are part of the door and only one person at a time can be on these stairs. The Twin Otter is a high wing aircraft with the entry door at the rear. Its stairs can hold three people at a time. The B-1900 is much faster than the Twin Otter. However the Twin Otter can take-off and land from very short fields. That is why it has been a very popular airplane for Alaska. There is one other problem with the B-1900. With a full load of passengers, they might not be able to carry all the luggage due to maximum weight restrictions. Your bags may arrive several hours later. This can be a big problem if you are connecting to another flight when departing Anchorage. The Dash 8 can carry a full load of passengers and all of their luggage, plus a little bit of cargo.　　No wonder, we need to know which type of aircraft we book at the time of purchasing a ticket.

　

B-1900は翼が低い飛行機で、入り口は前方にあります。実は、階段を織り上げると入り口がしまるという仕組みなんですね。これも私にとっては驚きでした。知らなかったんですが、一人づつしか登ってはいけないんですね。B-1900より小さなTwin Otter は翼が高く、階段になる入り口が後方にあり、3人が同時に登っても大丈夫。B-1900の方がTwin Otterより早いスピードが出ますが、Twin Otterは滑走路の長さが短くても大丈夫。と言う理由でアラスカではTwin Otterが大活躍だそうです。B-1900にはもう一つ問題があるそうです。満席になると、お客様の荷物が過積載となる事もあり、時には荷物が一緒に飛んでくれない可能性があります。荷物だけ、何時間か後に到着する....アンカレッジからコネくティングフライトがある場合、お客にとって非常に困った事態となるので、注意が必要です。Dash 8の36人乗りの場合、満席になってもお客様の荷物のほかに、カーゴ貨物も載せられるのでこのような心配は不要です。なるほど、このような問題があるので、自分がどのタイプの飛行機に乗るかも知る必要があるのですね。

Confusion 混乱

Here is my mom again. My sister took her to the care center where she will be staying during my trip to Alaska. Luckily, her brother was there. My uncle's dementia has increased so much that he introduced my mother to other residents as his "DAUGHTER". My mother was appalled. Well, she has similar confusions from time to time. One time, she told me, "I thought you were my mom." On another occasion, she said, "I thought you were older than me." She sometimes thinks that she goes to a kindergarten, not a day care center.

又母の写真です。妹が、ケアセンターに母を連れて行ってくれました。ちょうど母の兄貴様が泊まっている時だったのでよかったです。ところが、叔父は痴呆が一段と進み、他の居住者の人たちに母のことを自分の娘ですと紹介したようです。ただただ、母は呆れ顔だったそうです。考えてみると、母も同様に混乱していることもあります。私が母の母と思ったわとか、又「あんたの方が私より年上だと思った」などとつぶやいていることがあります。ひいては、毎日、デーケアーセンターでなく、幼稚園に行っていると思っていることもあります。

On this occasion, I would like to introduce the house where I was born and where my mom was probably born too. The house has been renovated. Today, It looks beautiful inside and out. A nice thing for me is I can show this off on this blog. The house is located on an island where it takes about 40 minutes by boat from the bay where the care facility for her and my uncle stands. The house in the middle is where I was born. It is located in a port where oysters are harvested and processed. It is such an isolated island that I am so surprised to see an automobile there. My uncle now lives in this house when he is not in the care center.

この機会に私がそして恐らく母が生まれた家の写真を紹介しよう。この家は最近改築されたので内外装ともに綺麗になった。お陰でこのブログにも恥ずかしげもなく載せることができた。今回母が泊まるケアセンターのある港から船に乗って約40分のところにある島にこの家があります。ちょうど真ん中の家がそれです。この家は、島の港のそばに建っていて、港の沖では牡蠣が養殖され、加工場もこの家の反対側にあります。この島は本当に離れ島ですので島に自動車があるのも驚きでした。私の叔父は定期的に週末にケアセンターからこの家に戻ってきます。

Separation 別離

My mom and I are going to be separated for a while. I am going to Alaska for a week. Her doctor advised me that it would not be a good idea for me to take her on this trip. I can no longer leave my mom at home alone while I am away. This photo is of the facility where she is going to stay. She will receive full care and supervision. Part of the time, her brother is also a guest at this facility. It is close to her home land island, and this gives her some comfort, I believe. It is a two-hour ride from Osaka by train. The photo is taken from a fish market across the street. They have fresh oysters there. On the way to one of the train stations, there is a nice bakery, a cake shop, and grocery stores. It was not like this before, when I was a kid. Borrowing my mom's phrase, "everything has changed so much that I can not recognize where I am walking." 母と私はしばしのお別れだ。一週間アラスカに行く。主治医の忠告で母を連れて行くこともできなくなった。もう彼女を家で一人にしておくこともできない。写真の建物は、彼女がショートステイする施設で、そこで、母の面倒を24時間見てもらえる。母の兄もそこにいるし彼女のお里へもそこからそう遠くなく安心して泊まれるだろうと考えている。電車で大阪から2時間。この施設から道路を渡ったところに魚市場があり、新鮮な牡蠣が手に入る。最寄の駅まで歩くと、おいしいパン屋さんもあり、自信を持ってお勧めできるケーキ屋さんや八百屋さんまである。私の子供の頃からずいぶん変わった。母の言葉を借りると、「どこもかしこも変わってしまってここがどこかさっぱり分からんようになってしまった。」