Coloring-Hyacinth 塗り絵 - ヒヤシンス

Another one of my mom's best works of art from her collection at the day care center.

デイケアーセンターから、綺麗にできた母のぬりえをもう一つお借りしてきました。










My mother seems to have become reasonably stable at the day care center. She started to go there on March 19, 2008. Today, she goes there four days a week. Still, she does not know neither why nor where she needs to go every morning.
今年3月19日からデイケアセンターに通い始め、安定した生活を送っている。週4日デイケアに通っているが、今だに毎朝何の為にどこに行くのか分からないようだ。

At first, her mood could be temperamental from time to time. On one occasion, she attempted to leave the center before the end of the day. The staff paid special attention to her and were able to start playing beanbags with her. Interestingly, she, then, seemed to calm down and enjoyed what she was doing. This photo shows my mom and a nurse at the day care center, playing beanbags.

始めの頃、時々機嫌が悪くなり、センターを出て行こうとしたりする行動が見られた。が、スタッフの方が特別な注意を払ってくださり、昔なつかしのお手玉など一緒にして下さいました。すると、たちまち、母の機嫌も直り、楽しんで遊んでくれたそうです。この写真は、母がデイケアで看護師さんの方とお手玉をしている写真です。

I am very happy that I was able to find this day care center. The atmosphere is very lively. The staff is professional and attentive. The location is very convenient for me. I would like to pay a special tribute and express my appreciate to all of the staff there. Thank you very much!

実は、このデーケアセンターを見つけられて非常に喜んでいます。雰囲気が明るく、スタッフの方も皆様プロの方で安心してここなら母を通わせれると思いました。又、場所もとても近く助かります。このデーケアセンターのスタッフすべての方に感謝しています。