超高齢社会 Extremely Aged Society

「パンパカパーン、パンパカパーン」昨日はご機嫌が良かった母です。暑い毎日ですので、公園への散歩は夕方4時半以降です。ご機嫌のいい時は、こんな風に、♪パンパカパーン♪と繰り返します。そんな母を連れる私も気づいてみると61歳。あと四年で前期高齢者が、後期高齢者を看る高齢者超高齢社会の一員になります。

Everyday it is so hot in Japan.  Over 95F.  After 16:30, however, we have some nice shady areas in the neighborhood park.  I take my mother out there for a walk in her wheelchair.  Her ♪Pan-paka-pan. Pan-paka-pan♪ starts.  She utters this phrase when she is in good mood.  I am happy to hear the sound.  She will be 87 years old soon.  I am 61.  Both of us are now elderly people.




今日ラジオ日経を聞いていると、高齢者とは65歳以上と言うことだそうです。高齢化社会とは、65歳以上が人口の7%以上（Aging Society)。14%以上になると高齢社会(Aged Society)。21%以上になると超高齢社会というそうだ。現在、日本の人口の23%以上が65歳以上になったそうで、約3000万人が65歳以上だそうだ。大変な社会になりました。
Radio Nikkei explained today that if more than 7% of a nation's population is over 65 years old, such a society is called "an Aging Society".  If the number is over 14%, it is called "an Aged Society". If it isover 21%, it is an "Extremely Aged Society".  Today, more than 23% of the population in Japan is 65 years old or older.  That means over 30 million people are over 65.  Wow!

大体75歳位から、人間の体が弱ってくるそうで、75歳以上を後期高齢者層といい、65－74歳の元気な高齢者を前期高齢者層と言うそうだ。私が後期高齢者になるころ、すなわち、2030年頃、大都市が後期高齢者社会に突入するとのこと。
The radio program also said that people begin to have physical problems at around 75 and these people are considered late elderly vs. early elderly (those between 65 and 74).  In approximately the year 2030, the most of the urban population in Japan will be in the late elderly group and I will be one of them.

たまたま、今日参加した野村証券のセミナーも高齢社会に関するお話だった。いかに、シニアライフを備えるべきかを教えてくれた。
I attended a lecture sponsored by Nomura Securities House today and the topic happened to be "How to prepare for senior life."

幸いに、母が、体を張って、私に、高齢とは何か、アルツハイマーとは何かを教えてくれている。私も、老いへの予防と備えをもっとしっかり考えていきたい。備えについて今即座に言えるのは、住む場所だ。母のように、老健に入るのは嫌だ。何より、食事にチキンがでて我慢して食べるのが嫌だ。何を食べているのかわからなくなっても、好き嫌いははっきりしておきたい。
My mother has been teaching me in person what is aging and what is Alzheimer's disease.  By learning from her I would like to start preparing for my own future life.  What I can say immediately is that I do not want to live in Elderly Care Nursing Facility", as my mother does.  I want to live where I can express my likes and dislikes.  I just do not want to each chicken.  Even if I have developed dementia, I still do not want to be served something I do not want to eat.

Reference: 　ラジオNIKKEI集まれ！ほっとエイジ　　 CSねっと企画