No Thongs at Pier 9 ティーバッグ 禁止

MyD found this interesting sign at Pier 9 in San Francisco. "No Thongs. Except on feet." I could not understand it without MyD's assistance. Thongs means T-bag swim ware . It can also means flip flops for your feets.

こんなサインをMyDがサンフランシスコのピアナインで見つけた。面白いという。何が面白いのか、MyDの説明を聞いてやっと分かった。 "THONG"とは女性のティーバッグ(ビキニ）と言う意味と履物（サンダルやビーチサンダル）と言う意味がある。ビキニで来るな、「ビーチサンダルならオーケー」と言うことだそうだ。なるほど。