ELEGANT LADY? 華麗なる母？

My mom underwent a photodynamic therapy for 82 seconds on Thursday, August 14. It is a treatment for her macular degeneration. This treatment uses a low power laser beam. She had to stay in the hospital for at least two days, possibly for three days, only because of the injection that she had before the therapy. The injection, Visudyne, reacts to sunlight. It is dangerous to be exposed to any bright sunlight. That is why she needed to be in the hospital so that she will be protected well. However, being in the hospital could worsen her dementia. My sisters and I prepared all kinds of mental exercise programs for her.
8月14日木曜日母は光線力学的療法という治療を受けました。それは、加齢性黄斑変性の治療で弱いレーザー光線を眼に82秒間当てるだけの治療です。が、その治療に先立ってビスダインという注射をし、その薬が光に繊細に反応する為、太陽光に当らないようにしなければいけません。その為、手術後2～3日間の入院が必要になりました。入院によって心配なのは、母の認知症の悪化です。そこで、できる限りの頭の体操ドリルを持って行きました。

My Mom is doing her reading exercise right now at hospital. She looks so cute.
写真は、病院で読み書きの練習をする母ですが、なかなか可愛いいと思いません?

This is the outfit that she had to wear when she left the hospital after dusk on Sunday, August 17, 2008. She did not like the sunglasses. She has never worn sunglasses in her life. She also did not like the scarf , because it is too stuffy for her to wear in the summer. However, we managed to convince her to wear them all to protect her from lights. Doesn't she look elegant?

8月17日に病院を退院する際、こんな格好をしないと退院できませんでした。サングラスなんてかけたことのない母はサングラスを嫌がり、又、暑苦しいと言ってスカーフも嫌がりました。それでも何とか説得し、光から守れるような格好をしてもらいました。

なんだか母がエレガントに見えるのですが。言いすぎでしょうか？

Flower Arrangement Class in July

Bouquet - Cascade ブーケ-カスケード

Coloring-Hyacinth 塗り絵 - ヒヤシンス

Another one of my mom's best works of art from her collection at the day care center.

デイケアーセンターから、綺麗にできた母のぬりえをもう一つお借りしてきました。










My mother seems to have become reasonably stable at the day care center. She started to go there on March 19, 2008. Today, she goes there four days a week. Still, she does not know neither why nor where she needs to go every morning.
今年3月19日からデイケアセンターに通い始め、安定した生活を送っている。週4日デイケアに通っているが、今だに毎朝何の為にどこに行くのか分からないようだ。

At first, her mood could be temperamental from time to time. On one occasion, she attempted to leave the center before the end of the day. The staff paid special attention to her and were able to start playing beanbags with her. Interestingly, she, then, seemed to calm down and enjoyed what she was doing. This photo shows my mom and a nurse at the day care center, playing beanbags.

始めの頃、時々機嫌が悪くなり、センターを出て行こうとしたりする行動が見られた。が、スタッフの方が特別な注意を払ってくださり、昔なつかしのお手玉など一緒にして下さいました。すると、たちまち、母の機嫌も直り、楽しんで遊んでくれたそうです。この写真は、母がデイケアで看護師さんの方とお手玉をしている写真です。

I am very happy that I was able to find this day care center. The atmosphere is very lively. The staff is professional and attentive. The location is very convenient for me. I would like to pay a special tribute and express my appreciate to all of the staff there. Thank you very much!

実は、このデーケアセンターを見つけられて非常に喜んでいます。雰囲気が明るく、スタッフの方も皆様プロの方で安心してここなら母を通わせれると思いました。又、場所もとても近く助かります。このデーケアセンターのスタッフすべての方に感謝しています。

Halibut ハリバット

This is the halibut that I caught this summer. It was a baby halibut. When I was pulling to reel it in, I felt the fish was very big, like one of those I caught about ten years ago. My biggest catch so far is approximately 62 pounds. For such a big halibut, a gun is necessary to shoot the fish before pulling it up into the boat. If they are not shot, they can flop around and injure people. I fought with the fish a lot this time. Therefore, you can imagine how BIG my disappointment was when I saw this baby halibut.

これはハリバットと言うヒラメにの一種です。白身魚ですが、料理が難しく、ぱさぱさになります。が、アメリカでは高級魚。日本では逆に余り好まれていないように思います。それでも、ようやく、料理のコツを覚えて、食べれるようなものを作れるようになりました。

今回私が釣ったのは、非常に小さいハリバットでした。ですが、吊り上げるまでかなりしんどかったので、これは随分大きさものだろうと期待し、体のばねを使い必死でハリバットと戦いました。私の最高記録は10年ほど前に釣った30キロ級のものです。余りにも大きいので、船に引き上げたあとバタつき人に危害を与えないよう、船に引き上げる前に銃で撃っておかないといけないほどのものでした。今回も、それぐらいのものかと期待して、ゆっくりと焦らずPULL-OUT,PULL-OUTを繰り返し、やっと魚が見えたと思ったらこんな小さなものでした。ガッカリ。

TIDES 潮汐（ちょうせき）　－ MyD's Lecture　MyDの講義

MyD has a very good memory. He can give me a lecture on tides off-hand with a sweet drawing. I want to say I know that because I learned these things in my elementary school, or junior high. I remember the events but not the contents. I can not explain as much as he does. I am jealous of his brain.

MyDの正確な記憶力、理解力はすばらしい。潮汐について即席に事細かに説明をできる。「私だってそれ位知っているよ。小学校か、中学校で習った事だから。」と、逆切れしたいけど、私が覚えているのは、習ったと言う事柄だけで、内容は皆無。彼の頭脳が時に憎らしい。

.......................................
Anchorage Alaska has the second highest tide differential of any place in the world. Only the Bay of Fundy, which is between New Brunswick and Nova Scotia in Canada, has a higher differential between high and low tides.

アラスカのアンカレッジはカナダのニューブランズウィックとノバスコシアの間に位置するファンディ湾に次ぎ、世界で2番目に海面の高低差が烈しいところ。

Tides result from the gravitational pull of the sun and moon. Since the moon is much closer to the earth, it has a larger effect on tides when compared to the sun. The biggest tides come near a full or new moon. During these times, the sun and moon are in a relatively straight line and therefore, their combined gravitational pull is greatest. Gravity pulls all ocean waters towards the equator. As the earth spins on its axis, high tides are created on two sides of the earth and low tides occur on the other two sides.

潮汐は太陽と月の引力の影響を受ける。月は太陽に比べ地球に近いので圧倒的な影響力を持つ。満月、新月の時には満潮となる。この時、太陽と月は地球に対しほぼ一直線上に並ぶ為、引力が非常に強くなる。重力によって地球上の海水は赤道に向かって引っ張られる。地球が自転しているため、地球の2側面で満潮が起こり、他の地域は干潮になる。

With a big tide, the difference between high and low can be close to 30 feet. With that much water flowing, the current can be very strong. This would not be a good time to go halibut fishing. Even with a very heavy weight, you can not keep your bait on the bottom and the bottom is where the halibut are.
大潮の際の干満の差は30フィート(9.14m)にもなる。潮の差が大きければ、潮の流れも非常に強くなる。潮の流れがきつい時は、ハリバット釣には適さない。非常に重い重しを付けたとしても、ハリバットがいる海底まで、餌が届かないから。

The best tides for halibut fishing are normally just after a half moon. Then, the sun and moon are at right angles to each other. Their gravitational pull at right angles partially cancels their effect on the tides. The difference between high and low tide can be as little as 9.6 feet. Now you can keep your bait on the bottom and probably catch some halibut.
ハリバット釣りに適しているのは通常、太陽と月とが90度の位置にある半月の後。この時、引力は最小になり、潮の高低さが、9.6フィート（2.92m)の小潮になる。この時、海底にいるハリバットに餌が届き、ハリバットが釣れるチャンスです。

So, why are the smallest tides not exactly on the same day as a half moon? This is because the moons orbit around the earth is elliptical and therefore its distance from earth is constantly changing. Although the phase of the moon is important, its proximity to earth also plays a significant role Every January, we eagerly await the publishing of the new years tide tables. Then we can begin to plan our halibut and clam digging trips.

小潮は半月の日から少しずれているのは何故かというと、地球の周りを回る月の軌道は長円形となっているので、地球との距離は常に少しずつずれているから。月の満ち欠けの状況は重要だが、月と地球との距離も重要な要素になる。釣り人たちは毎年一月の出版される潮暦を買い、その年の釣り計画を立てる。

Signs of Early Summer in Alaska

Some flowers are blooming in Alaska. Purple lupines usually bloom in June. However, this year, they were late and I was still able to see some of them when I was there this month, July. The white puffs are the seeds from dandelions.
アラスカでも花が咲くのですね。パープルルーピンと言う花は通常は6月に咲く花ですが、今年は開花が遅く私がいた7月でも未だ咲いていました。白いのは有名なタンポポの綿玉です。


Wild roses were also in full bloom. This is the rose which becomes rose hips.

ワイルドローズも真っ盛り。この実がローズヒップになるんですね。

Sorry for this blurred photo. But at least I was able to catch one Mayfly. There were so many mayflies in the evening of July 6. A swarm of Mayflies was flying over the Kenai River when I was there. I was also told that this year their flight was late.
In most areas of the U.S they hatch and swarm in May. Thus the name Mayfly. In Alaska, they usually fly along the river bank in June. They stay close to the river, and do not come near the house. They have a very short life span. To me, it was a surprise to see flies in Alaska, where it is not hot. This fly seems to be different from what we see in Japan (both in appearance and behavior). According to some information, they fly only over clean water. A swarm of Mayflies means they are mating. Male Mayflies fly up and down. Females fly through the swarm on a "fly-by" according to a website http://www.onthelake.net/fishing/mayflies.htm. Next time when I see them, I will watch them closely to see if there are those flying up and down and those who are flying through.

ピンボケの写真で申し訳ありませんが、必死で捕らえた一匹のメイフライ（カゲロウ）です。7/6の夕方にこのメイフライの大群がキーナイ川に沿って飛んでいました。今年はメイフライの飛来も遅かったそうです。通常は 五月に孵化し一団となって飛ぶのでMAYFLYと呼ばれるそうです。カゲロウは水面を飛び人が住む家の方にやってきません。彼らの命はカゲロウのごとく儚いところから、日本名が付いたそうです。英語の語彙力不足の私は、アラスカのように涼しいところで何故ハエがと思いました。このフライは、日本でいういわゆるハエとは違いました。このフライは綺麗な水を好みます。一群となって飛ぶということは異性を求めているとのこと。オスは上下に飛び、メスは群れの中を突き進んで飛んでいくとのことですが、次回、この時期にアラスカに行った時はは、彼らの飛び方をよく観察してみます。

Aircraft from Anchorage to Kenai

A Beechcraft 1900D (B-1900) is the aircraft I took from Anchorage to Kenai on my recent trip. Although has 19 seats, they will only take 18 passengers, because with 19 people, the airline company must have one flight attendant. ERA (the only airline company between Anchorage and Kenai today) uses different aircraft, depending on the time of a day. Beechcraft 1900D (B-1900)

写真の飛行機Beechcraft 1900D (B-1900)がアラスカの鮭釣りで有名なキーナイに行くのに乗る飛行機です。1８人乗りの小さな飛行機でクルーはキャプテンとコパイロットだけ。パイロットが客に向かって挨拶してくれます。実際には座席が19席ありますが、19人乗るとフライトアテンダントがパイロットのほかに必要になるので18人乗りです。アンカレッジからキーナイに飛んでる航空会社はこのERA Aviationしかなく、時間帯により違った小さな飛行機が準備されています。

The first aircraft that I boarded to go to Kenai 13 years ago seemed very small. It was a deHavilland Twin Otter that has only 16 seats. Most Twin Otters will seat 18. I had never flown on such a small aircraft before. However, I decided to take a chance. Looking down from the aircraft window, it was a frozen sea. Thank goodness, I am still alive.

13年前に初めて乗った飛行機はずいぶん小さな飛行機だと言う印象がありましたが、それでも16人も乗れる飛行機でした。deHavilland Twin Otterと言う飛行機ですが、こんな小さな飛行機にそれまで乗ったことなく、さすがにちょっと気が引けました。諦めの境地で乗りましたが、窓の下は、凍て付いた氷の海。にもかかわらず、それからもず～とこんな小さな飛行機に乗り続けています。

deHavilland Twin Otter ..Photo from

http://www.aoc.noaa.gov/aircraft_otter.htm

Part of the time, ERA uses a Dash 8 on this route. The Dash 8 is also manufactured by deHavilland of Canada, and it will hold 36 passengers with one flight attendant. Usually, the flight attendant just rattles off the announcement and some times it includes a humor, inviting a laughter from passengers. It is a lot different from an announcement on any of Japanese airline companies which provide a fixed announcement at all times. Originally, the flight attendant would serve a cookie and a cup of juice to every passenger on this 18 minute flight. To save money, they first cut off serving the cookie, and now they no longer serve the juice.

Dash 8と言う飛行機にも乗りました。Twin Otterと同じくカナダのdeHavilland社の飛行機ですが、これは、多少大きく36人乗り。当然、一人のフライトアテンダントつきです。このアテンダントが、まあ、通常、早口で、まくし立て、時には、お客の笑いとり、日本の一本調子の機内アナウンスから程遠い代物です。

Dash 8

http://www.flyera.com/fleetInfo.html

以前は、たった18分のフライトにも関わらずクッキーとジュースのサービスがありました。それも、今は昔、コストカットの為、クッキーのサービスがなくなり、今はジュースのサービスもなくなってしまいました。(まあ、私にとって、別に欲しくもないサービスでしたが...)

The B-1900 is a low wing aircraft, and the entry is at the front. The stairs are part of the door and only one person at a time can be on these stairs. The Twin Otter is a high wing aircraft with the entry door at the rear. Its stairs can hold three people at a time. The B-1900 is much faster than the Twin Otter. However the Twin Otter can take-off and land from very short fields. That is why it has been a very popular airplane for Alaska. There is one other problem with the B-1900. With a full load of passengers, they might not be able to carry all the luggage due to maximum weight restrictions. Your bags may arrive several hours later. This can be a big problem if you are connecting to another flight when departing Anchorage. The Dash 8 can carry a full load of passengers and all of their luggage, plus a little bit of cargo.　　No wonder, we need to know which type of aircraft we book at the time of purchasing a ticket.

　

B-1900は翼が低い飛行機で、入り口は前方にあります。実は、階段を織り上げると入り口がしまるという仕組みなんですね。これも私にとっては驚きでした。知らなかったんですが、一人づつしか登ってはいけないんですね。B-1900より小さなTwin Otter は翼が高く、階段になる入り口が後方にあり、3人が同時に登っても大丈夫。B-1900の方がTwin Otterより早いスピードが出ますが、Twin Otterは滑走路の長さが短くても大丈夫。と言う理由でアラスカではTwin Otterが大活躍だそうです。B-1900にはもう一つ問題があるそうです。満席になると、お客様の荷物が過積載となる事もあり、時には荷物が一緒に飛んでくれない可能性があります。荷物だけ、何時間か後に到着する....アンカレッジからコネくティングフライトがある場合、お客にとって非常に困った事態となるので、注意が必要です。Dash 8の36人乗りの場合、満席になってもお客様の荷物のほかに、カーゴ貨物も載せられるのでこのような心配は不要です。なるほど、このような問題があるので、自分がどのタイプの飛行機に乗るかも知る必要があるのですね。

Confusion 混乱

Here is my mom again. My sister took her to the care center where she will be staying during my trip to Alaska. Luckily, her brother was there. My uncle's dementia has increased so much that he introduced my mother to other residents as his "DAUGHTER". My mother was appalled. Well, she has similar confusions from time to time. One time, she told me, "I thought you were my mom." On another occasion, she said, "I thought you were older than me." She sometimes thinks that she goes to a kindergarten, not a day care center.

又母の写真です。妹が、ケアセンターに母を連れて行ってくれました。ちょうど母の兄貴様が泊まっている時だったのでよかったです。ところが、叔父は痴呆が一段と進み、他の居住者の人たちに母のことを自分の娘ですと紹介したようです。ただただ、母は呆れ顔だったそうです。考えてみると、母も同様に混乱していることもあります。私が母の母と思ったわとか、又「あんたの方が私より年上だと思った」などとつぶやいていることがあります。ひいては、毎日、デーケアーセンターでなく、幼稚園に行っていると思っていることもあります。

On this occasion, I would like to introduce the house where I was born and where my mom was probably born too. The house has been renovated. Today, It looks beautiful inside and out. A nice thing for me is I can show this off on this blog. The house is located on an island where it takes about 40 minutes by boat from the bay where the care facility for her and my uncle stands. The house in the middle is where I was born. It is located in a port where oysters are harvested and processed. It is such an isolated island that I am so surprised to see an automobile there. My uncle now lives in this house when he is not in the care center.

この機会に私がそして恐らく母が生まれた家の写真を紹介しよう。この家は最近改築されたので内外装ともに綺麗になった。お陰でこのブログにも恥ずかしげもなく載せることができた。今回母が泊まるケアセンターのある港から船に乗って約40分のところにある島にこの家があります。ちょうど真ん中の家がそれです。この家は、島の港のそばに建っていて、港の沖では牡蠣が養殖され、加工場もこの家の反対側にあります。この島は本当に離れ島ですので島に自動車があるのも驚きでした。私の叔父は定期的に週末にケアセンターからこの家に戻ってきます。

Separation 別離

My mom and I are going to be separated for a while. I am going to Alaska for a week. Her doctor advised me that it would not be a good idea for me to take her on this trip. I can no longer leave my mom at home alone while I am away. This photo is of the facility where she is going to stay. She will receive full care and supervision. Part of the time, her brother is also a guest at this facility. It is close to her home land island, and this gives her some comfort, I believe. It is a two-hour ride from Osaka by train. The photo is taken from a fish market across the street. They have fresh oysters there. On the way to one of the train stations, there is a nice bakery, a cake shop, and grocery stores. It was not like this before, when I was a kid. Borrowing my mom's phrase, "everything has changed so much that I can not recognize where I am walking." 母と私はしばしのお別れだ。一週間アラスカに行く。主治医の忠告で母を連れて行くこともできなくなった。もう彼女を家で一人にしておくこともできない。写真の建物は、彼女がショートステイする施設で、そこで、母の面倒を24時間見てもらえる。母の兄もそこにいるし彼女のお里へもそこからそう遠くなく安心して泊まれるだろうと考えている。電車で大阪から2時間。この施設から道路を渡ったところに魚市場があり、新鮮な牡蠣が手に入る。最寄の駅まで歩くと、おいしいパン屋さんもあり、自信を持ってお勧めできるケーキ屋さんや八百屋さんまである。私の子供の頃からずいぶん変わった。母の言葉を借りると、「どこもかしこも変わってしまってここがどこかさっぱり分からんようになってしまった。」

Hydrangea

Walking from my condo to a hospital nearby is normally not fun at all. It is not a nice neighborhood and
it takes about 25 minues for my mother to walk.









近くの病院まで歩いてい行くのは、
余り楽しいと思えるような道のりではない。
母と歩くと２５分も掛かる。












However, it was different when we walked last time on June 9. The Hydrangea was in full broom. There were different colors and kinds of hydrangea on the way.












しかしながら、６月９日に歩いたときはちょっと違った。
アジサイが真っ盛りで、いろんな色と種類を楽しめた。

Mom's Works - Coloring

Some times, I am surprised to know how little I know about my mother.
When I took her to Hawaii many many years ago, we had a wonderful room on a higher level at the Hilton, in Waikiki. I stood on the veranda and asked her to come out. She would not come out. She was afraid of the height. I did not know my mother had an acrophobia.
Now, my new surprise about my mother is her artistic talent. These melons and sunflowers were colored by my mother at her Day Care Center. Her work is so detailed that people are impressed very much　by her work.

時々、自分の母の知らない一面を知り驚かされることがある。何年も前、ハワイに一緒に行った際、ワイキキのヒルトンホテルに泊まった。高層階で眺めの良い部屋だったので、ベランダに母も出てくるように誘った。母はベランダには出てこなかった。その時初めて母が高所恐怖症であることを知った。
そして、今回も新しい発見があった。母のぬり絵の細かさ上手さににデーケアーセンターの人たちは驚かされている。写真のメロンとひまわりは彼女がぬったぬり絵だそうだ。母に美的センスがあるなんて知らなかった。

Height Comparison on Kid's Day こどもの日の背比べ

In Japan, May the 5th is a national holiday, celebrating boy's growth. We have several other national holidays during this week. Because of so many holidays close together, it is called "Golden Week". On this occasion, my family gathered and had a picnic. It is one of customs to check the height of kids on May the 5th according to a Japanese nursery song. Well, an old ex-young boy and my niece were comparing their heights by standing back to back. This old ex-young boy was fearing that he might have been beaten by my niece who recently has been growing quite rapidly. If you see close enough, you might recognize this former young boy's heels are slightly up. 　Or, is it a wrong judgement?

今年のゴールデンウィークの5/4に私の家族は皆集まってピクニックをしました。思いがけず沢山集まって楽しかったです。すると、♪柱の傷はおととしの～を思い出させるようなことを姪とかつての「男の子」はやっておりました。ひょっとして、負けるのではないかと、この元少年君はドキッとしたようです。姪っ子の背丈がここ最近ぐっと伸びてきたからです。ようく写真を見ると、かつての少年君のかかとがほんの僅か上がっているような気がしますが..... 気のせいでしょうか。


This is a warrior's helmet which is displayed for May the 5th to celebrate a boy's healthy growth. This set of decorations was inherited from one family to another within my relatives this year. I put this photo up to record memories of my sister and her son, the former owning family of the helmet.

この兜、私の母が妹の息子のため買ったそうです。私は、全く知りませんでしたので、写真で始めて拝見させてもらいました。今回、私の別の甥っ子の子供が二人とも男の子なので、その子達に兜を上げることにしました。この写真は記念のために撮ったものですが、記録に残す為ブログに載せることにしました。

Lions like vehicles? ライオンは車がお好き？

It was a hot sunny day on April 16, 2008 when we found part of a lion family, napping on an abandoned car. Daddy was sleeping on the hood, and mammy with one of her cubs on the roof. What a nice family!? They seem to sense no impending danger.
今年の4月16日熱い晴天の日でしたが、放置車の上で休んでいるライオン家族を見つけました。お父さんはボンネットの上で、お母さんと子供は屋根の上で眠っていました。仲の良い家族と言うべきでしょうか。 余裕ですね。

The car was placed in their enclosure at the San Diego Wild Animal Park, which is operated by the San Diego Zoo. There were seven cubs, all only 5 months old. The rest of the cubs were away from their parents, laying down under a tree nearby.
実はこの車サンディエゴ動物園が運営するサンディエゴワイルドアニマルパーク内のライオンの敷地にわざと置かれたもの。5ヶ月になるライオンの子供が全部で７頭いますが、他の子供達は親から離れた近くの木の下で横たわっていました。

Let's Go Padres! 頑張れーパドレス！

I was lucky to observe a historical baseball game between the Padres and the Rockies at Petco Park on April 17,2008 in San Diego. The game lasted for 22 innings, ending at 1:21am for 6 hours 16 minutes. The game was tied for most of the time with the score only 1-1 until the 21st inning. At one o'clock a.m. on Friday, we could not estimate when the game would be over and finally left. While walking towards our car, we learned that the game had ended with the 22nd inning. The Padres lost 2 - 1 on an unearned run.

幸運なことに4月17日木曜日サンディエゴでパドレス対ロッキーズ戦をぺトゥコ球場で観戦した。この試合は歴史に残る長時間戦となり、なんと22回1:21迄試合が続き6時間16分の試合となった。ゲームは21回まで1対１の同点で、金曜日の午前1時に一体いつまで続くか分からず遂に球場を去ることにした。駐車場の車に向かって歩いているときに試合が、22回で終了したことを知った。パドレスのエラーで2-1で負けた。

In Japan, there is a rule to stop playing at 12th-inning, no longer than 5 hours from the beginning of the game, or no new inning after mid-night. I did not know there was no such rules in the U.S.. 　Seeing a score board of 30th inning was a kind of threatening for me.
日本では野球は通常12回で終了する、あるいは、ゲーム開始から5時間を越えないとか夜の12時を回ってから新しいイニングを始めないとか決まりがあるとのこと。しかしながら、アメリカではそのような決まりがないとは知らなかった。スコアーボードの30の数字を見てぞっとした。

As time went by, there were fewer spectators. However, people got more excited in order to get an attention of a cameraman, so that they would be on the big screen.

時間が経つにつれ観戦客の数が少なくなってきたものの、応援がますます熱狂的になった。カメラマンの注意を引きビッグスクリーンに映ろうと皆な頑張った。

I tried myself. You can see me on the big screen if you are lucky.

私も頑張った。かすかに映っているのが私。目がよければ見える筈。

A Tree Like a Pheasant 孔雀のような木

I like the zoo in San Diego. It has lots of greenery, and a very natural atmosphere. The tree which attracted me most during this visit was a tree that looks like a pheasant. It is called Thai Mountain Giant (Caryota Gigas).
サンディエゴ動物園は大好きだ。緑が多くて自然が生かされている。今回一番私の目を引いたのは孔雀のような木だ。タイマウンテンジャイアントと言うそうだ。


I found a real pheasant whose feathers were wide open.
動物園を歩いていると本当の孔雀に出会った。綺麗に羽を広げてくれた。

A Film Star?

Is this a film star? Well, it must be only I who think in that way. Can you imagine that I put this photo as a wallpaper on my PC? It is quite appealing. This photo was found in his senior high school album. We, in Japan, do not take senior graduate photos from this angle. It would be fun if students in Japan were shot as if they were stars like this. Well, this is MyD.

この人ってスター？なんて考えるのは私だけなんでしょうね。この写真をなんと私のパソコンの壁紙に使っているんです。結構びっくりします。この写真は高校卒業アルバムに載っていました。日本ではこんな角度からの写真って学校で撮ってもらえませんよね。でも、こんな風に日本の学生もスター気分で撮らせてもらえたらいいですよね。実はこの方、MyDです。

Girls Day - March the 3rd

March the 3rd is Girls Day in Japan. Girls get their own special celebration for their good health and growth. Unfortunately, it is not a national holiday, and we do not get the day off. Our custom is for parents on the mother's side to give a set of dolls to a grand daughter. My parents did not dare to observe this tradition because they did not approve of my sister's marriage in those days. Therefore, learning that my sister owned the set of dolls shown in the photo was a surprise. These dolls can be very expensive. She is neither rich, nor living in a large house. Regardless, she has one full set of dolls for her daughter and displayed that every year for Girls Day. I can only imagine how happy she was to have a daughter and how deeply she was determined to raise her daughter by following Japanese traditions soundly. The dolls were no longer displayed at her apartment, since her daughter has grown up already. This year, the doll set is currently on display in the Japanese room of my condominium. It is part of our efforts to help my mother remember our traditions, customs, and holidays. Without visual reminders like this, she no longer remembers the special days we always celebrate.


3月3日はひな祭り。女の子の健康と成長を祝う特別の日ですが、祝日でないのが残念です。女の子へのお祝いに普通は、女親の両親が孫娘の為にお雛様をプレゼントするものですが、当時、私の妹の結婚に反対した両親は、そんなお祝いなど以っての外でした。ですから、妹が写真のような立派な五段雛を持っていたのは驚きでした。五段雛なんて贅沢で、置き場所にも困ります。当時、余裕のなかった妹が五段雛を購入するなんて、よっぽど娘を持って嬉しかったんだろうなと思いました。又、恵まれなくても、しっかりと子供を育てようという彼女の心意気を伺い知ることもできます。そんな姪も成人して、ここ数年このお雛様も飾らなくなってしまったそうです。そこで、今年は、私のマンションに飾ってもらうことにしました。母がこれを見て、少しでも季節の変わり目を感じ取り、祝い事を思い出してくれればと思いました。

Art Festival

We found these drawings quite radical and interesting. They were found at an art festival in Stuart, Florida. Both ends of the hammocks were outside the canvas, appearing as if they are real hammocks.




この絵はフロリダ州、スチュアートのアートフェスティバルで見つけたものです。ハンモックの両端をキャンバスからはみ出して描いています。本当のハンモックのようにみえるちょっと変わった絵です。

Mail Box

This is a charming mailbox found at Sandy's house. It is a simple mailbox, but there seems to be various laws relating to maiboxes in the U.S. It was a big surprise to me.
サンディの家に可愛いメールボックスがあった。単なるメールボックスながら、アメリカでは、色々ルールがあるようだ。

Can you see a flag is up? When the flag is up, that indicats there are some outgoing mails inside. This is just like door-to-door delivery service by a postman.
旗が立っているのが分かるでしょうか。このように旗が立っていると、メールボックスの中に郵便物があるので、郵便屋さんに持っていって下さいよと言う印です。宅配と同じですよね。


The flag is not up, indicating no outgoing mail.
このように旗が立ってないときはメールボックスの中に郵便やさんに持っていってもらう郵便物はないですよと言う意味だそうです。


　　　　　　　　　　　　
No one, other than a U. S. Postman, may place any item into a mailbox.
It is against the law to place anything other than U.S mail into a mailbox. DHL, UPS, and FedEx can not place anything into a mailbox. The mailbox can also be used for outgoing mail. If a flag is raised up, the mailman will open the box and collect any outgoing mail. For newspaper delivery, a different box needs to be installed. In some areas, newspapers are not placed into a box. They are tossed onto the driveway as the delivery man drives by.
米国の郵便屋さんしかメールボックスに物を入れられないことになっている。 もし郵便物以外のものを入れると法律違反となる。DHLやUPSやFedExもメールボックスに何も入れられない。このメールボックスは、郵便を出すときにも使える。写真のように旗を立てておくと、郵便屋さんが郵便ボックスを開けて郵便物を持って行ってくれる。新聞配達には新聞ボックスを別に備える必要がある。地域によっては、新聞ボックスに入れられることなく、車からポイっと庭に投げ入れられるだけの地域もある。

Aquarium at Sandy & Tim's

I would like to show you some of the individual fish in Sandy & Tim's aquariums. They are so beautiful. Of course, with Tim being a professional fisherman, these fish were not obtained by purchasing. They were carefully netted from the ocean. Tim has a 500 gallon (1,892 liter) water tank that he can put in the back of their boat. He uses this tank to periodically bring fresh salt water to the aquariums. Their aquariums are huge. The biggest one would be about 3m x 1m x 0.8m, which would not fit in an ordinary house in Japan.

サンディとティム家の熱帯魚を紹介しよう。もちろん、熱帯魚は綺麗ですが、何が違うというと、これすべて買ったのでなく、自分で海から取って来たものって言うのがすごいと思いました。又、水も海からの自分のボートの2000リットル入るタンクに入れて定期的に持って帰ってくるとの事。又、彼らの水槽も大きい。一番大きいので、3m x 1m x 0.8mぐらいのもので、日本の普通の家庭では考えられない大きさのものですね。

Puff fish and Hybrid Angelfish

Blue Angelfish


Yellowtail Damselfish


Spanish Hogfish


Cuban Hogfish and Hybrid Angelfish

Blood in the Vitreous Humor 硝子体出血

My mother has been continuing her brain exercises, but in stead of reducing the speed in calculations, her time has been getting worse. I was wondering why.... She does not like any type of luxury. Her room does not have a heater, nor any carpet. It is like Alaska in her room, but the rest of my condo is comfortable. In order to stay warm, she lays in her bed most of her time. Her bed is a futon on the floor. Staying in bed for such long periods will increase her senile disease. So, I decided to use a "Kotatsu" (a table with a heater unerneath) to pull her out of her room. She seems to enjoy the Kotatsu and has been doing the exercises there.

脳のトレーニングを母は続けているが、計算のスピードが速くなるどころか、極端に遅くなってきた。何故かしら? 彼女はともかく贅沢を拒否する。彼女の部屋には暖房もなくカーペットもないので、アラスカのように冷え冷えとしている。自分の体を温めるため布団の中に長い時間入りっぱなしだ。そんなことをしていたらますますボケてしまう。何とか、彼女の部屋からおびき出そうと、コタツをコタツとして使うことにした。今までコタツを単なるテーブルとしてしか使っていなかった。コタツを準備すると、彼女にとってコタツは贅沢ではないらしく受け入れてくれたようだ。そこで頭の体操をしている。



On Jan 26 (Sat.), she was grumbling about the shower, because there was no hot water coming out. She was trembling in the shower room. She probably had accidently hit the stop button on the hot water panel. I pressed the button for hot water, and everything worked fine. At this time, she told me that something black was flying in her eyes. I suspected this to be "floaters". However, I did not take her to an eye-doctor until my sister sent me an email on Wednesday.

一月26日（土）にお湯が出てこないと風呂場で震えていた。恐らく給湯パネルのボタンに何かがあったって給湯がとまってしまったのだろう。その時、目の中に何か黒いものが飛んでるといったので驚いた。飛蚊症？しかしながら、水曜日に妹にメールをもらうまで母を医者に連れて行かなかった。


This chart is from Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Vitreous_humour.
The doctor's diagnosis was blood in the Vitreous humor. Vitreous humor is the transparent fluid that fills the space between the retina and lens of the eye. With blood in this fluid, her vision is obscured in the left eye. An operation might be required, so we were referred to a special hospital. I took her there on Thursday. The doctor there told us to wait and see if the blood will go away in another week or so. If it does not, an operation will be conducted to remove the blood. I am hoping the blood will go away. My mother can not see anything unless the item is no more than about 10 cms away from her left eye. What a difficult and sad condition this is for her. We will see the doctor again next Friday on Feb.8, and check to see if there is improvement. I suspect the cause of her eye problem could be age-related Macular Degeneration　(AMD).


医者に連れて行くと硝子体出血で緊急な手術が必要といわれた。硝子体の中が血だらけだとのことだ。専門病院を紹介され、木曜のの午後に連れて行った。お医者さんは、なるべく手術はしないほうがいいのであと一週間様子を見てみようといわれた。今彼女の左目は10センチ迄近づけないと物が見えない状況だ。何とか2月8日（金）までに血が引いて欲しいものだ。私の予想では、彼女の問題は加齢黄斑変性ではないかと思う。