Monterey Bay Coastal Trail

A bicycle for two and a quadcycle/pedal cart

Walking along Montereay Bay Coastal trail... The trail here is as wide as our automobile roads in Japan. You do not have to worry about bumping into a bicycle while you are walking on the trail.

Canadian Geese

モントレー湾沿いの遊歩道にて。 こちらの遊歩道は幅が広いので日本の自動車道のようだ。歩いているときに自転車とぶつかる心配もない。

Geology

This marine terrace sediments at Point Lobos State Reserve has only 2 million years' of history. My greatest fascination about the US is because of the exposition of a long history in geology. Some rocks have 100 million years or more of history in this reserve. When traveling around the US., you will encounter terrain which has hundreds of millions years of history. I have never encountered terrain with such a long history before I traveled in Europe, and never in Japan. No wonder a film like Jurassic Park was created. It has a lot of romance. The imagination of dinosaurs fascinates me. The imagination of land rise due to volcanic activities, earthquake etc. scares me so much.

このポイントロボス州立公園の堆積岩の歴史はほんの２百万年程の若いものだが、１億年前の岩もこの公園内にある。実は、歴史の浅いといわれるアメリカの大地を旅行すると、何億年前という歴史持つ地層があからさまにさらけ出されているのを見る。アメリカを旅行するまで、ヨーロッパでも、日本でも見たこともなかった。どうりでジュラシックパークなどの恐竜映画がこの大地で創り出されるわけだ。アメリカ大陸はロマンに満ち溢れている。又、その何十億年も前の大地が地上に表れるということは、火山の爆発や、地震等様々な形で土地の隆起が起こったわけだ。そこに住んでいた人の恐怖も想像に絶する。

Sand City 砂市

Sand City is another neighboring city of Monterey. I thought the naming is straight forward and simple. The City is made of sand. That is why it is called Sand City. It is hard to imagine such a simple name designated to a city in Japan. I did not know what sand dune meant in Japanese. By seeing it with my eyes, it was obvious. Sand dunes are made of sand created by rocks washed by river water. The sand from the rocks is pushed up by the wave of the sea and the strength of wind from the ocean. In Sand City, the authority is attempting to strengthen the sand dune, by prohibiting unrestricted walking by human beings and encouraging vegetation while eliminating foreign vegetation. In Japan, a well known sand dune, called Totori Sand Dune, has become the site for sand boarders. It is a contradicting approach of two different city authorities.
サンドシティはモントレーの隣の町だ。非常に単純明快な名前でいいのでは?砂でできた町 なのでサンドシティ。 そんな単純な名前はなかなか日本ではない。サンドデューンとは何か知らなかったが、日本語では砂丘ということだった。目の当たりにすればすぐ日本語訳が見つかった。砂丘とは岩が川の水で押し流されて行くうちに砂となり、その砂が波で海岸に押し上げられ、海からの強風でさらに砂が盛り上がってできるそうだ。サンドシティの砂丘はしっかりと植物が根付き強固な大地になるよう、外来植物を取り除き、人間の侵入を制限している。一方、日本の有名な鳥取砂丘では、サンドボーダーのサイトとなってしまっている。この２つの都市の砂丘に対する取り組みに大きな違いがある。

Is this a bear in Monterey...?

No, this is a sea otter at the Monterey Bay Aquarium. It was my first time to see the entire body of a sea otter. There are many marine animals in Monterey Bay. Walking along the bay is a natural setting of an aquarium. I was able to see a lot of sea otters floating in the bay at a distance, and pelicans were flying over them in a line.

モントレーに熊が生息するのかな？いえいえ、これは、熊でなく、実はラッコ。ラッコの体をこんなにじっくり陸上で見れたのは初めて。熊のように大きいのでびっくりした。モントレー湾に沿って遊歩道を歩くとたくさんの海洋動物に出会う。自然の水族館だ。沖合いにラッコがポカポカ浮いている。ペリカンが列を成して一方向に飛んでいる。







Seals were laying down on rocks. It is interesting to see the difference in the color of the fur. Probably, the white one is a baby seal and the gray one is a parent. At a beach, called the Hopkins State Marine Reserve, baby seals are born in April and May. During that period, human beings are required to stay away from them. I was able to peek in through a netted wall and saw so many seals on the beach.
アザラシが岩の上で休んでいる。毛皮の色の違いが面白い。たぶん白いのが子供で、グレーが親。Hopkins State Marine Reserveという海岸はアザラシの保護地域。４月から五月が出産の頃で、この時期に人間が近寄るのは禁止されている。網の壁の向こう側にはたくさんのアザラシが寝転んでいるのが見えた。

California Highway 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
We drove our rent-a-car, Pontiac Grand Prix, on Highway One and crossed the Bixby Bridge. Driving this scenic coastal line was entirely free, which would be impossible in Japan. They would charge a very high toll. I recently recognized this highway was on an ad in Japan. The weather was typical, very foggy, in the morning.
ポンティアックに乗って、美しい海岸線に沿ったハイウエー１をドライブし、Bixby Bridgeを渡った。この道路が無料。日本では考えられない。先日Highway 1がコマーシャルで流れているのに気づいた。天候は霧。これもご当地名物。

Monterey Cypress

Interesting shape of Cypress tree at Pacific Grove, a neighboring town of Monterey. The shape indicates the strength of wind from the sea. The shape of this tree reminded me of a scene in a Snoopy cartoon. Cypress trees are everywhere in Monterey.
面白い形をしたモントレー糸杉。その形から、モントレーの隣町のパシフィックグローブはかなり海風のきつさを表している。確か、こんな形の木が、スヌーピーの漫画に出てきていたと思うけど... ともかくモントレーには、Cypressだらけ。

Flowers in Monterey

California Popy with the sun and without.
カリフォルニアポピー（ハナビシソウ）太陽のある時とない時。

Flowers in Monterey

Bottlebrush
ボトルブラシの木（豪州原産）
There are so many kinds of flowers in the US.
アメリカにはいろんな種類の花があるので感激する。

Pink Flower Carpet in Monterey, CA on May 10 & 12, 2007

Town of Monterey overview from the flower carpet. It is said that this pretty flower carpet can be viewed only for two weeks a year.　　The flower name is unknown.

ピンクの花のカーペットから見たモントレーの街。花の名前は不明。




The flower without much sun.
太陽がない時....


The same flower with full of the sunshine.
太陽がある時。