KID'S ROOM FOR BOYS 男の子の部屋

AJ & Jackson moved into a new house. 
Here are the doors to their rooms. 
Their daddy created signaｇe for them.
お父様のアイデアで子供部屋の扉に表札がついています。
可愛いですね。

BEDS FOR KIDS 男の子のベッド

AJ likes racing cars. His bed is a racing car! 

Jackson likes trains.  His bed is a train! 

These beds were built by their daddy.

レーシングカーが好きなAJにはレーシングカーのベッドを、

電車の好きなジャクソンには電車のベッドを

お父さんが作ってくれました。

嬉しいでしょうねこんなベッドで寝られたら。

Impending Danger - 山火事が接近中

Imagining myself living in between the mountains on fire and this lake is a scary idea. In fact, one of MyD's daughters is living there.
この山火事と写真の湖との間に自分が住んでいたとしたらどんなにか恐ろしかったことか。実は、MyDのお嬢様がそこに住んでその恐怖と戦っていました。


This photo was taken by a friend of MyD's daughter. It was taken across a lake that is within walking distance of their house (approximately 1/4 mile or 400 meters.) A scary picture, but none of the local houses were damaged. There was a lot of smoke and all the schools were closed. Otherwise, everything was okay (Quoted MyD's mail).

この写真はお嬢様の友人が、彼女の家から400メートルほど離れた湖から撮った写真です。恐ろしい写真です。幸いに、彼女の家の近所は皆無事でした。煙がひどく、学校は閉鎖されましたが、無事何事もなく火事から逃れることができました。



A view from Rancho Santa Margarita Lake (RSM Lake) to the north:
Trabuco Canyon on fire.
ランチョサンタマルガリータ湖から北方に臨んだトラブコキャニオンの山火事

The wildfire started on October 21 by a 10-year-old boy with matches. The fire spread because of the wind. When the wind stopped, the smoke and ash from the fires came right above the house. The photo was taken at 10 am . There were no clouds in the sky, only smoke! Residents had to be inside all week and school is canceled because of the air quality (Quoted SDY's mail).

この山火事は１０月21日に 10歳の男の子がマッチで遊んでいて発生したもの。風で火は瞬く間に広がった。風が止まると、煙や灰が充満した。写真は、朝10時に撮られたものだが、空には雲はなく、煙が空を完全に覆いつくした。住民は一週間ずっと家に閉じこまったままで、空気が悪い為学校も休校になった。（SDYのメールに手を加えたもの）

Three Rivers - スリーリバーズ

This is the family camp groud where MyD's families and relatives get together every year in late September. This location is called Three Rivers. The name of the campground is Kaweah Park Resort.
ここがファミリーキャンプの場所です。毎年、9月の末に家族や親戚が集まり週末を一緒に過ごします。ここはスリーリバーズと呼ばれ、キャンプの場所はKaweah Park Resortと呼ばれるところです。


It is located adjacent to the Kaweah River just below where the North and South forks come together. Thus the name of the area is called Three Rivers. Both kids and adults can swim here and have a fun time but this year it was too cold to swim.
カウィア川に沿った所にあり、ノースフォーク川とサウスフォーク川の３本がちょうど合流した場所にあるのでスリーリバーズと呼ばれています。この川で大人も子供も泳いで楽しめますが、今年は少し寒くて泳げませんでした。

It is only seven miles from the entrance to Sequoia National Park where the giant sequioa (redwood) trees are located. The surrounding hills are the foothills to the Sierra Nevada Mountains. These are often referred to as the High Sierras. Yousemite, and Mamoth Moutain are part of the High Sierras.(Written mainly by MyD)
この場所はセコイアの巨木(レッドウッド）で有名なセコイア国立公園の入り口から11キロほどの所にあります。周りの丘はシエラネバダ山脈の麓にあたります。通常ハイシエラと呼ばれ、ヨセミテ国立公園やマンモスマウンテンもハイシエラの一部です。(主にMyD著）



Sierra Nevada Mountains are at the background.
シエラネバダ山脈が背景に見える。

Are these two the same? この二人は同一人物？

These two look quite alike. The relationship is grandson and grandpa.

お二人なんとなく似た顔していますが、実は、お爺さんと孫の関係。

>

>

(Left)JD:Two years old...2007

(Right) DA:older than 2 years old.(Born in 1942).

KID'S ROOM FOR A GIRL 女の子用の部屋

I am so impressed by American fathers ..... they express their happiness of anticipating their baby by preparing their kid's room in this way. How wonderful!
アメリカ人のお父様方に感服しました。自分の子の誕生を控え、こんな風に自分の幸せを表現するんだ。素晴らしいな。


This is a fantasy world for me! I wish I had such a sweet room when I was a kid. This was decorated by MyD's granddaughter's father (MyD's son-in-low).

これは本当にファンタジーの世界ですよね。私もこんな綺麗な部屋に住めていたらな。これはMyDのお孫さんのお父様作です。




In addition to her own room, there is another kid's house in the garden. Of course, it was created by her father. Unfortunately, the photo is not available.
この他にも子供の家が庭に作られています。もちろん、お父様のお手製。残念ながら今写真はありません。

KID'S ROOM FOR BOYS 男の子用の子供部屋

Kid's daddy drew this wall painting. 　　I am so fascinated by his creativity. This was also painted by MyD's different son-in-low.
子供の為にお父さんが準備した部屋です。 すばらしい創造力に感服しました。 これも、MyDの又別の義理の息子が描いたものです。

Quilts - Christmas decolation

This is MyD's Sister's house. MyDの妹さんのお家。
I was so much amazed by ND's creativity of decorating her house with her work of quilts.
彼女のハンドメードのキルトで綺麗に飾りつけたお家に感服です。