Let's Go Padres! 頑張れーパドレス！

I was lucky to observe a historical baseball game between the Padres and the Rockies at Petco Park on April 17,2008 in San Diego. The game lasted for 22 innings, ending at 1:21am for 6 hours 16 minutes. The game was tied for most of the time with the score only 1-1 until the 21st inning. At one o'clock a.m. on Friday, we could not estimate when the game would be over and finally left. While walking towards our car, we learned that the game had ended with the 22nd inning. The Padres lost 2 - 1 on an unearned run.

幸運なことに4月17日木曜日サンディエゴでパドレス対ロッキーズ戦をぺトゥコ球場で観戦した。この試合は歴史に残る長時間戦となり、なんと22回1:21迄試合が続き6時間16分の試合となった。ゲームは21回まで1対１の同点で、金曜日の午前1時に一体いつまで続くか分からず遂に球場を去ることにした。駐車場の車に向かって歩いているときに試合が、22回で終了したことを知った。パドレスのエラーで2-1で負けた。

In Japan, there is a rule to stop playing at 12th-inning, no longer than 5 hours from the beginning of the game, or no new inning after mid-night. I did not know there was no such rules in the U.S.. 　Seeing a score board of 30th inning was a kind of threatening for me.
日本では野球は通常12回で終了する、あるいは、ゲーム開始から5時間を越えないとか夜の12時を回ってから新しいイニングを始めないとか決まりがあるとのこと。しかしながら、アメリカではそのような決まりがないとは知らなかった。スコアーボードの30の数字を見てぞっとした。

As time went by, there were fewer spectators. However, people got more excited in order to get an attention of a cameraman, so that they would be on the big screen.

時間が経つにつれ観戦客の数が少なくなってきたものの、応援がますます熱狂的になった。カメラマンの注意を引きビッグスクリーンに映ろうと皆な頑張った。

I tried myself. You can see me on the big screen if you are lucky.

私も頑張った。かすかに映っているのが私。目がよければ見える筈。