食事ができてる Eating Meal

食事が運ばれて来たら、母は自動的にお吸い物の豆腐をすくって口に入れ飲み込んだ。良かった。食事だと分かっている。そして、食べるという行為ができた。

Immediately after her meal was served, my mother brought tofu (soybean curd) to her mouth out of a bowl of transparent Japanese soup and she swallowed.  What a relief to see.  She reacted spontaneously to eat and the function of swallowing is working.

先日、NHK「あさイチ」を見ていたら、認知症の症状が進むと嚥下障害を起こす場合があるとのことだった。すなわち、食事が正しく食道を通らなくなったりする。又、本人が、食事だという認識ができなくなったり、食事に対する反応がなくなり口を開けなくなったりする。その対応策として胃ろうというものを付け直接に栄養分を胃に送る手段があるそうだ。これは延命治療だそうだ。

The other day, I learned from a TV program, "ASA-ICHI" on NHK, that as a process of developing Alzheimer Disease, an elderly person might develop dysphagia. With this condition,  food does not properly go through the esophagus.  By then, the person might not recognize food as food, and reject to open their mouth.  Then, the option is to make a hole in their stomach and insert a gastrostomy tube to send nutrients directly to the stomach. This is a type of life support treatment.

私の母を現在の老健(介護老人保健施設）に入れる際、所長の先生が、「お母さんに万一のことが起こった際、延命治療を希望しますか。」ご家族の方とゆっくり話し合って回答をください。私は即座に、延命治療は不要です。とは、回答した。延命治療について、十分な知識もなく返答してしまったことに多少の後悔の念がある。

When my mother was admitted to the current Long-term Care Health Facility, the medical director in charge asked me about life support treatment for my mother's terminal care.  I responded immediately that we do not want to have life support treatment for her.  My sisters agreed.  I regret, because I responded to the doctor without knowing fully what life support entailed.

私は、胃ろう治療はいらないと記しておこう。
I would like to mention on this occasion that I do not need Gastrostomy to sustain my life.


Words:
介護老人保健施設　 Long-term Care Health Facility
延命　Life Support
胃ろう  Gastrostomy
終末期 Terminal Care
嚥下障害 Dysphagia

Reference:  NHK あさイチ