We visited Sandy & Tim in Florida this year again. I am on one of their turtles. Five years ago, they were small. Now, they have grown up so much that they can carry me on thier back.
Crogmire & Hores in 2007.
今年もフロリダのサンディとティムを訪ねました。5年前には、ずいぶん小さかった亀たちもすっかり大きくなり、いまや、人間を乗せて歩けるようになりました。すごいですね。
Saturday, February 18, 2012
Friday, February 17, 2012
Valentine's Day
Very pretty Valentine's cookies given by Karen, our neighbor. Of course, they were homemade. They are too cute to eat.

手作りのバレンタインクッキーをカレンさんから頂きました。いつも本当に上手に作られるので感心します。
We celebrated our Valentine's day with these lovely flowers, Gerbera.

我が家では、可愛いガーベラの花でバレンタインデーを祝いました。
Beautiful wreathes were sold at a market. On the following day, these items were replaced with Easter celebration goods.
手作りのバレンタインクッキーをカレンさんから頂きました。いつも本当に上手に作られるので感心します。
We celebrated our Valentine's day with these lovely flowers, Gerbera.
我が家では、可愛いガーベラの花でバレンタインデーを祝いました。
Beautiful wreathes were sold at a market. On the following day, these items were replaced with Easter celebration goods.
スーパーではこんな可愛いリースが売られていました。しかしながら、翌日には、すべてバレンタインの飾り付けはなくなり、イースターのお祝いアイテムにすっかり入れ替わっていました。
Thursday, January 26, 2012
FROZEN WATERFALL 凍った幾重もの滝
On the way to Anchorage from Sterling, there were lots of frozen waterfalls along the Turnigan Arm of Cook Inlet. In addition, I saw some dall sheep there. It was incredible to see such beautiful wild nature along the road near a big city like Anchorage.

スターリンと言う町からからアンカレッジへの道中、クックインレットのターニガンアーム沿いで、凍った段の滝が道路脇にたくさん見られました。ドールシープの群れにも出会いました。少し行けばアンカレッジという大都市の近くの道路沿いに、こんな美しい自然があり野生の動物が生息しているとは驚きです。

スターリンと言う町からからアンカレッジへの道中、クックインレットのターニガンアーム沿いで、凍った段の滝が道路脇にたくさん見られました。ドールシープの群れにも出会いました。少し行けばアンカレッジという大都市の近くの道路沿いに、こんな美しい自然があり野生の動物が生息しているとは驚きです。
Monday, January 16, 2012
JOKES
Bad News About Grandpa
An elderly man had a massive heart attack and the family drove him to the emergency
room. After a while the ER doctor appeared wearing a long face.
"I'm afraid Grandpa is brain-dead, but his heart is still beating."
"Oh, Dear God," cried his wife,
"We've never had a liberal in the family before!"
お爺ちゃんの最悪の話
お爺ちゃんが心臓発作起こしたので家族が救急病院に連れて行きました。しばらくして救急医が申し訳なさそうな顔をして病室から出てきました。
「お爺さんは、お気の毒ですが、脳死状況です。心臓はまだ動いています。」
それを聞いて、お婆さんは、「まあ、そんな馬鹿な。我が家から今まで一人足りと民主党員を出したことありません!」と答えました。
(アメリカの保守派(共和党)の人は、民主党政権はbrain dead(脳死状況)であると評価しています。)
An elderly man had a massive heart attack and the family drove him to the emergency
room. After a while the ER doctor appeared wearing a long face.
"I'm afraid Grandpa is brain-dead, but his heart is still beating."
"Oh, Dear God," cried his wife,
"We've never had a liberal in the family before!"
お爺ちゃんの最悪の話
お爺ちゃんが心臓発作起こしたので家族が救急病院に連れて行きました。しばらくして救急医が申し訳なさそうな顔をして病室から出てきました。
「お爺さんは、お気の毒ですが、脳死状況です。心臓はまだ動いています。」
それを聞いて、お婆さんは、「まあ、そんな馬鹿な。我が家から今まで一人足りと民主党員を出したことありません!」と答えました。
(アメリカの保守派(共和党)の人は、民主党政権はbrain dead(脳死状況)であると評価しています。)
Steve Jobs
It was an interesting book in several ways. The time he was involved in creating a computer coincided with the time I first started to use a computer. I even argued which was better Apple or Microsoft in the past. Therefore, it was interesting to read the development of different models he created.
Another intersting aspect was that the book introduced some ugly aspects of Mr. Jobs as well. Mr. Jobs knew about it and did not object. At the beginning, therefore, it was quite astonishing to read. The book ended up quite nicely.
ジョブス氏の本は色んな意味で楽しく読めた。というのも、ちょうどジョブス氏がコンピューターにかかわった頃に私もコンピューターを使い始めていて、後に、アップルがいいかWindowsの方がいいか議論を交わしたこともあったので、親しみを感じた。また、この本はジョブス氏の華やかな面だけでなくどちらかというと隠しておきたい面も露骨に紹介されているので、読み始めはずいぶん驚かされた。
Another intersting aspect was that the book introduced some ugly aspects of Mr. Jobs as well. Mr. Jobs knew about it and did not object. At the beginning, therefore, it was quite astonishing to read. The book ended up quite nicely.
ジョブス氏の本は色んな意味で楽しく読めた。というのも、ちょうどジョブス氏がコンピューターにかかわった頃に私もコンピューターを使い始めていて、後に、アップルがいいかWindowsの方がいいか議論を交わしたこともあったので、親しみを感じた。また、この本はジョブス氏の華やかな面だけでなくどちらかというと隠しておきたい面も露骨に紹介されているので、読み始めはずいぶん驚かされた。
Sunday, January 15, 2012
Wednesday, September 28, 2011
Cranberry クランベリー
We picked cranberries today.
今日はクランベリー摘みをしました。
In addition, berries sometimes grow behind a leaf.
今日はクランベリー摘みをしました。
The color of berries is dark so they are easily overlooked.
色が濃くなった実の方がおいしいそうですが、目立たなく見逃してしまいます。
In addition, berries sometimes grow behind a leaf.
Tuesday, September 27, 2011
Wild Flowers in Alaska
Purple Lupin in June パープルルーピン 6月
Northern Yarrow in July-August ノーザーンヤロー 7-8月
Fireweed in September . It turns red and really looks like it is on fire.
ファイアーウィード 9月。確かに、すそ野に火がついているように見えます。
Sunday, September 25, 2011
My Home in Alaska アラスカの家
川霧に包まれた我が家の裏庭。9/22/11朝8:15頃の気温は摂氏氷点下-1.3度。
My favorate house from backyard. It is surrounded by Spruce trees, Quaking Aspens, Popolar and etc.
裏庭から撮った我が家。スプルース、アメリカヤマナラシやポプラなどの木々に囲まれています。
The beautiful view outside from my home.
家の中から見える景色は絵をみているようにきれいです。
FALL COLOR IN ALASKA - アラスカの黄葉
Fall in Alaska moves in very quickly. After the color of leaves changed into yellow, leaves started to fall within a few days.
アラスカの黄葉(?)をお楽しみください。紅葉でなく黄葉です。
MyD walking on Betty Lou Drive.
ベティールードライブを歩くMyD.
Look at the warning sign, which is posted accross our drive way.
我が家のドライブウエーの向かえに立てられた道路標識。
Fall color overlooking the mountains from Fields Road.
Monday, August 29, 2011
FOG ON KENAI RIVER 毛嵐
今朝キーナイ川に毛嵐(川霧)がかかっていました。
At around 6:30, air temperature was 34degree F and water temperature was 50.1 degree F. It looked so mysterious. Merganzers were about to cross the river.
6時半頃、気温は約1度、川の水温は約10度。 とっても神秘的な光景でした。右下にいるカワアイサというアヒルたちが川を横切ろうとしているところです。
Tuesday, July 5, 2011
Friday, June 17, 2011
Happy Retirement 定年退職
I received such beautiful flowers from my manager and colleagues at work for my retirement celebration.
Thank you very much.
こんな綺麗な花を私の定年退職のお祝いにいただきました。本当にありがとうございます。
Thank you very much.
こんな綺麗な花を私の定年退職のお祝いにいただきました。本当にありがとうございます。
Wednesday, April 13, 2011
Thank you everyone for your donation and contribution. 日本の為にご協力ありがとうございます。
I feel grateful to learn that so many people in the world are concerned about Japan's disaster. Thank you for the American Redcross who donated $120.5 million to Japan in March. Thank you for Karen who donated through Samaritan's Purse. She donated by selling her handmade cookies. They were so cute.
東日本大震災に関して世界中の多くの方々が励ましの声をかけてくださり本当にありがとうございます。また、米国赤十字から100億円もの義捐金を送って下さったというニュウースには本当に頭の下がる思いです。MyDの家のご近所のカレンさんも可愛い桜のクッキーをチャリティーで売ってその売り上げをサマリたんパースという機関を通じて寄付してくださったとのことです。本当に皆様ありがとうございます。
東日本大震災に関して世界中の多くの方々が励ましの声をかけてくださり本当にありがとうございます。また、米国赤十字から100億円もの義捐金を送って下さったというニュウースには本当に頭の下がる思いです。MyDの家のご近所のカレンさんも可愛い桜のクッキーをチャリティーで売ってその売り上げをサマリたんパースという機関を通じて寄付してくださったとのことです。本当に皆様ありがとうございます。
Saturday, March 5, 2011
Go! Go! Mother - 頑張る母
Hope my mother will go through the cold weather without any problem this year...
母さん、この冬は、何とか苦しまずに寒さを乗り越えてください。
母さん、この冬は、何とか苦しまずに寒さを乗り越えてください。
Tuesday, February 22, 2011
Tennis in Florida フロリダでのテニス
I took a tennis lesson the first time in Florida. The lesson there was quite different from what I have in Japan. The lesson was mainly consisted of games.
It was very easy to join a lesson, no addmission fee, no contract. Just make a reservation and go there and pay money. Then you can join a class.
初めてフロリダでテニスのレッスンを受けました。日本でのテニスレッスンと少し違ってゲームが主体のものでした。また、クラスに参加するのも簡単で、入会金や契約書など難しいことは何もなく、予約をして、お金を払えばすぐ参加できました。
It was very easy to join a lesson, no addmission fee, no contract. Just make a reservation and go there and pay money. Then you can join a class.
初めてフロリダでテニスのレッスンを受けました。日本でのテニスレッスンと少し違ってゲームが主体のものでした。また、クラスに参加するのも簡単で、入会金や契約書など難しいことは何もなく、予約をして、お金を払えばすぐ参加できました。
Monday, February 21, 2011
51 FEET BOAT RIDE
While in Stuart, Florida, we went for a ride on a 51 foot yacht. This boat has 3 bedrooms that will sleep 7 people, 4 bathrooms, and a beautiful kitchen and living room. We exited the St. Lucie Inlet through a passageway created by a stone break water.
フロリダのスチュアートで51フィートボートに乗りました。ベッドルームが4つあり7人が休めます。トイレは4つ。綺麗なキッチンもリビングももちろん備わっています。
We exited the St. Lucie Inlet through a passageway created by a stone break water. Then we traveled North and South along the coast of the Atlantic Ocean for several hours. We were looking for a school of fish known as Cobia. We did not spot any. Near the Southern end of our search, we had a good view of tiger Woods home on Jupiter Island.
防波堤に沿ってセントルーシー入り江から外に出、海岸沿いに大西洋を行ったり来たりしながら、コビアという魚の群れを探していましたが、みつかりませんでした。海岸の南端にあるジュピター島まで行くとタイガーウッドの家がありました。
His next door neighbors' house is still under construction, but it is owned by Celene Dion. The coast of Jupiter Island is lined with many huge mansions.
そのお隣は、建築中のセリーヌディオンのお家だそうです。ジュピター島にはこんな風にたくさんの大邸宅が並んでいました。
Saturday, January 15, 2011
Saturday, December 25, 2010
Tuesday, December 21, 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)









